1 00:00:30,362 --> 00:00:34,282 Αυγή! Αυγή! 2 00:01:22,789 --> 00:01:24,900 Άκουσέ με, 3 00:01:25,000 --> 00:01:26,818 O Corambe. 4 00:01:26,918 --> 00:01:28,695 Corambe, 5 00:01:28,795 --> 00:01:33,200 εσύ που είσαι άντρας, γυναίκα και θεός σε ένα, 6 00:01:33,300 --> 00:01:35,135 άκουσέ με. 7 00:01:38,597 --> 00:01:40,724 Ελευθερώνω αυτό το πουλί στο όνομά σου. 8 00:01:45,312 --> 00:01:47,898 Έλα σε μένα, ύψιστο ον. 9 00:01:48,565 --> 00:01:55,280 Θέλω να μάθω το νόημα της ζωής. Και θέλω να βρω την τέλεια, τέλεια αγάπη. 10 00:01:56,573 --> 00:01:59,075 Ελευθερώνω αυτή τη σαύρα στο όνομά σου. 11 00:02:03,121 --> 00:02:04,648 Μην είσαι νεκρός. 12 00:02:05,373 --> 00:02:07,459 Ω, μπάλες. 13 00:02:09,753 --> 00:02:13,782 Το μικρό μου τελετουργικό στο δάσος δεν κυλούσε πάντα ομαλά, 14 00:02:13,882 --> 00:02:19,387 αλλά ποτέ δεν πτοήθηκα και δεν σταμάτησα ποτέ να ελπίζω σε μια απάντηση. 15 00:02:38,490 --> 00:02:42,727 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Τα ψάρια έλκονται από ένα φωτεινό χρώμα. 16 00:02:42,827 --> 00:02:45,246 Το ψάρι σας θα πεθάνει από φόβο πρώτα. 17 00:02:46,414 --> 00:02:50,360 - Έρχεσαι; - Ο Mallefille θα έρθει να μας ψάξει. 18 00:02:50,460 --> 00:02:53,655 - Υποτίθεται ότι έχουμε τα μαθήματά μας. - Όχι, δεν θα το κάνει. 19 00:02:53,755 --> 00:02:56,992 Κοιμάται με τη μαμά. Δεν σηκώνεται μέχρι το μεσημέρι. 20 00:02:57,092 --> 00:03:00,845 Δεν κοιμάται με τη μαμά. Δεν τον συμπαθεί πια. 21 00:03:04,891 --> 00:03:06,977 Αγάπη μου; 22 00:03:09,813 --> 00:03:11,898 Η ψυχή μου; 23 00:03:17,028 --> 00:03:18,612 Γλυκιά μου; 24 00:03:20,365 --> 00:03:22,225 Η καρδιά μου; 25 00:03:24,536 --> 00:03:26,413 Γεώργιος; 26 00:03:29,165 --> 00:03:31,918 Γιώργο, άσε με να μπω. 27 00:04:00,238 --> 00:04:03,224 Είσαι από τους εκτυπωτές; Περιμέναμε... 28 00:04:03,324 --> 00:04:07,362 Μαντάμ Σαντ. Συγγνώμη. Συγγνώμη... 29 00:04:11,166 --> 00:04:13,793 Η Μαντάμ Σαντ ανεβαίνει. 30 00:04:14,752 --> 00:04:16,780 Μην το κάνεις αυτό! 31 00:04:17,746 --> 00:04:18,948 Είναι μάλλον μακριά. 32 00:04:19,048 --> 00:04:21,618 - Θα πρέπει να την αντιμετωπίσω, αυτό είναι όλο. - Άλφρεντ! 33 00:04:21,718 --> 00:04:25,205 Θα συμπεριφέρομαι τέλεια. Έστω και λίγο περιφρονητικό. 34 00:04:25,305 --> 00:04:28,333 Όχι, δεν θα το κάνεις. Θα είσαι αδύνατος. 35 00:04:28,433 --> 00:04:31,044 Δεν θέλω σκηνή. Τώρα μπες εκεί μέσα. 36 00:04:31,144 --> 00:04:33,438 Και βιαστείτε! 37 00:04:36,274 --> 00:04:39,969 Γεια σου Γιώργο! Δεν σε περίμενα μέχρι τον επόμενο μήνα. 38 00:04:40,069 --> 00:04:42,764 - Πώς είναι τα παιδιά, η χώρα; - Ωραία. 39 00:04:42,864 --> 00:04:45,767 Ακούω. Χρειάζομαι άλλα 3.000 φράγκα. 40 00:04:45,867 --> 00:04:48,061 Τι έγινε με την προκαταβολή που πήρατε; 41 00:04:48,161 --> 00:04:51,022 Ξέρεις τα έξοδά μου. Τα παιδιά, το κτήμα, 42 00:04:51,122 --> 00:04:54,776 το γηροκομειο της μαμας μου... Το διαζύγιο πήρε τα μισά από όλα. 43 00:04:54,876 --> 00:04:58,488 Εντάξει. Άσε με όμως μια ακόμη δόση πρώτα. 44 00:04:58,588 --> 00:05:01,366 Πως; Δεν έχω πού να δουλέψω. 45 00:05:01,466 --> 00:05:03,701 Τι συμβαίνει με τη χώρα; 46 00:05:03,801 --> 00:05:06,037 Ο Mallefille είναι εκεί. 47 00:05:06,137 --> 00:05:09,290 Τα παιδιά χρειάζονται δάσκαλο, αλλά... 48 00:05:09,390 --> 00:05:12,919 Απλώς δεν μπορώ άντεξε άλλο στη θέα του. 49 00:05:13,019 --> 00:05:16,798 Του λέω ευθέως ότι θέλω να φύγει και αρνείται ξεκάθαρα. 50 00:05:16,898 --> 00:05:21,594 Είμαι δειλός, φυσικά. Δεν μπορώ ποτέ απλά κατεβάζω τους εραστές μου από τις σκάλες. 51 00:05:21,694 --> 00:05:23,947 - Χα! - Τι; 52 00:05:28,534 --> 00:05:32,147 Γιατί δεν μένεις εδώ στο Παρίσι και να γράψω; 53 00:05:32,247 --> 00:05:34,732 Γιατί ο Άλφρεντ είναι εδώ. 54 00:05:34,832 --> 00:05:38,153 Πρέπει να πάω κάπου. Οπουδήποτε, δεν ξέρω. 55 00:05:38,253 --> 00:05:41,422 Ίσως θα έπρεπε απλώς κουλουριαστείτε και πεθάνετε, ναι; 56 00:05:42,548 --> 00:05:45,827 Άκου Μπουλόζ. Χρειάζομαι 3.000 φράγκα τώρα. 57 00:05:45,927 --> 00:05:50,707 Άσε με να το διαβάσω... και θα τα πούμε απόψε στο πάρτι της βαρόνης Λαγκίνσκι. 58 00:05:50,807 --> 00:05:54,394 Δεν είχα προγραμματίσει να παρευρεθώ. Ο Άλφρεντ μπορεί να είναι εκεί. 59 00:05:55,687 --> 00:05:58,898 Ξέρω στα αλήθεια ότι δεν θα το κάνει. 60 00:06:02,944 --> 00:06:04,737 Εντάξει. 61 00:06:12,078 --> 00:06:13,771 - Τι είναι αυτό; - Θαυμάσιο. 62 00:06:13,871 --> 00:06:16,774 - Τα απομνημονεύματά της; Είμαι μέσα σε αυτό; - Όχι! 63 00:06:16,874 --> 00:06:19,277 Αυτό είναι για τα παιδικά της χρόνια. 64 00:06:19,377 --> 00:06:23,531 Θα μπεις αργότερα, αφού μασήσει τον άντρα της και εκατό άλλους. 65 00:06:23,631 --> 00:06:26,618 Είναι αλήθεια. Είναι κανίβαλος. 66 00:06:26,718 --> 00:06:32,457 Θα έπινε το αίμα των παιδιών της από αυτήν το κρανίο του εραστή και να μην αισθάνεσαι στομαχόπονο. 67 00:06:32,557 --> 00:06:37,378 Άλφρεντ, πήγαινε σπίτι. Βάλτε το σε στίχο, θα το δημοσιεύσω. 68 00:06:37,478 --> 00:06:39,714 Τότε και μόνο τότε θα πληρωθείς. 69 00:06:39,814 --> 00:06:42,800 Χάρη σε εσάς Δεν μπορώ να πάω στο πάρτι της βαρόνης. 70 00:06:42,900 --> 00:06:46,596 - Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να φύγω από το Παρίσι. - Όχι άλλες προόδους. 71 00:06:46,696 --> 00:06:49,365 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου, γριά χοιρομητέρα. 72 00:06:50,533 --> 00:06:55,037 Είχα μια πρόσκληση για τη χώρα. Από δούκισσα, όχι λιγότερο. 73 00:06:58,750 --> 00:07:01,127 Καλημέρα. 74 00:07:16,809 --> 00:07:22,674 Αυτή η καλοκαιρινή σκόνη είναι καταστροφική για τους πνεύμονές μου. Ελπίζω ότι ο αέρας θα είναι καλύτερος στο Angers. 75 00:07:22,774 --> 00:07:25,234 Η Δούκισσα d'Antan σας κάλεσε και εσάς; 76 00:07:26,194 --> 00:07:29,472 - Λοιπόν, ναι. - Τι ευχάριστο. 77 00:07:29,572 --> 00:07:32,617 Παρακαλώ συνεχίστε, αγαπητέ συνάδελφε. 78 00:07:39,874 --> 00:07:42,360 -Καλημέρα, κοντέσσα. - Γιώργο! 79 00:07:42,460 --> 00:07:44,396 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 80 00:07:45,630 --> 00:07:48,116 Είδα το πιο τρομακτικό όνειρο. 81 00:07:48,216 --> 00:07:52,787 Ο Blandine ήταν ένα τρομερό πλάσμα με φτερά μύγας 82 00:07:52,887 --> 00:07:56,040 που μου έσφαζε τη ζωή. 83 00:07:56,140 --> 00:07:59,602 Είναι θανατηφόροι μικροί γόητες. 84 00:08:01,312 --> 00:08:03,798 Χρωματικό glissando. 85 00:08:03,898 --> 00:08:06,384 Τα φτερά μιας πεταλούδας. 86 00:08:06,484 --> 00:08:08,611 Ή οργή του Θεού. 87 00:08:12,740 --> 00:08:15,810 Ξυπνά το μωρό, μετά παραπονιέται για το κλάμα. 88 00:08:15,910 --> 00:08:20,022 - Πώς είναι ο Φραντς; - Είναι άγιος. Μεγαλείο. 89 00:08:20,122 --> 00:08:22,984 Θα μείνει ακόμα και έτσι αν δεν τον παντρευτείς. 90 00:08:23,084 --> 00:08:27,905 Ναι, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Η καταμέτρηση δεν θα με χωρίσει. 91 00:08:28,005 --> 00:08:31,701 Από τότε που τον άφησα δεν μου το επιτρέπει καν να δει τα παιδιά. 92 00:08:31,801 --> 00:08:35,471 Λοιπόν, τώρα έχετε δημιουργήσει μια νέα οικογένεια. 93 00:08:37,890 --> 00:08:40,668 Ωστόσο, προτιμώ να είμαι παντρεμένος. 94 00:08:40,768 --> 00:08:43,688 Ξέρω ότι χτυπάς τη μύτη σου καθόλου. 95 00:08:44,772 --> 00:08:46,899 Είναι αστείο. 96 00:08:49,026 --> 00:08:52,305 Νόμιζα ότι θα πέθαινα από ασφυξία όταν παντρεύτηκα. 97 00:08:52,405 --> 00:08:55,558 Τώρα είναι η ελευθερία μου που με σκοτώνει. 98 00:08:57,910 --> 00:09:00,104 Σοφία! 99 00:09:00,204 --> 00:09:03,482 Πες μου, σε έχουν καλέσει στο Angers την επόμενη εβδομάδα; 100 00:09:03,582 --> 00:09:07,403 Ο Δούκας και η Δούκισσα Ντ' Αντάν μας ζήτησαν το κτήμα τους. 101 00:09:08,629 --> 00:09:11,674 Σοφία! Πού είναι αυτός ο άθλιος; Με συγχωρείτε. 102 00:09:21,767 --> 00:09:24,145 Φραντς; 103 00:09:36,407 --> 00:09:38,492 θα σε δω. 104 00:09:40,995 --> 00:09:43,940 Δεν θα πας και εσύ στο Angers; Ευγένιος! 105 00:09:44,040 --> 00:09:48,085 Ένα ολόκληρο δεκαπενθήμερο ανάμεσα σε μερικούς κουραστικούς παλιούς αριστοκράτες. 106 00:09:49,420 --> 00:09:54,133 Ένα δεκαπενθήμερο δωρεάν φαγητό, εξαιρετικό τοπίο και χωρίς λογαριασμούς. 107 00:09:55,843 --> 00:09:59,180 Και το μόνο που πρέπει να είσαι είναι λαμπρή στο δείπνο. 108 00:10:02,516 --> 00:10:05,670 Δεν φαίνεται να ενοχλείται την τρώνε ζωντανή. 109 00:10:05,770 --> 00:10:07,004 Όχι. 110 00:10:07,104 --> 00:10:12,193 Μάλλον θα έλεγε «Καλύτερα να νιώσεις κάτι παρά τίποτα». 111 00:10:13,235 --> 00:10:15,738 Ακόμα κι αν είναι δόντια. 112 00:10:28,542 --> 00:10:30,920 Μαντάμ Σαντ! 113 00:10:31,712 --> 00:10:36,450 Ω, τι μεγάλη τιμή κάνεις το ταπεινό μου σαλόνι! 114 00:10:36,550 --> 00:10:41,205 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, βαρόνη. Είμαι ψάχνω τον εκδότη μου, τον Monsieur Buloz. 115 00:10:41,305 --> 00:10:45,376 Είναι στο σαλόνι με τους άλλους, αλλά θα πρέπει να περιμένετε για να μπείτε. 116 00:10:45,476 --> 00:10:51,132 Ήθελα τόσο πολύ να σε γνωρίσω! Γνώριζα τον πατέρα σου όταν ήταν μικρός. 117 00:10:51,232 --> 00:10:52,591 - Αλήθεια; - Ναι. 118 00:10:52,691 --> 00:10:57,763 Εμείς τα κορίτσια εξαγριωθήκαμε όταν ακούσαμε ότι είχε παντρευτεί εκείνη τη χορεύτρια. 119 00:10:57,863 --> 00:11:01,350 - Εννοείς τη μητέρα μου; - Α... φυσικά. 120 00:11:01,450 --> 00:11:04,812 - Ζει ακόμα; - Ναι. 121 00:11:04,912 --> 00:11:07,164 - Μα είναι άρρωστη τώρα. - Πόσο λυπηρό. 122 00:11:07,915 --> 00:11:11,026 Και τι τραγωδία ο πατέρας σου πέθανε τόσο νέος. 123 00:11:11,126 --> 00:11:14,672 Ο Κόμης ντε Σαξ. Τόσο τολμηρό. 124 00:11:16,966 --> 00:11:18,868 Αυτοί οι ηλίθιοι! 125 00:11:18,968 --> 00:11:20,411 Με συγχωρείτε. 126 00:11:20,511 --> 00:11:22,746 Οχι ακόμη! 127 00:12:18,986 --> 00:12:23,490 Μαντάμ Σαντ! Είναι αλήθεια ότι γράφεις απομνημονεύματα; 128 00:12:24,908 --> 00:12:30,622 - Προσεύχεσαι, βαρόνη; - Αν πρέπει να ξέρεις, είμαι κρυφά αφοσιωμένος. 129 00:12:31,665 --> 00:12:36,670 - Ακούς ποτέ απάντηση; - Στις προσευχές μου; Λοιπόν, όχι. 130 00:12:38,088 --> 00:12:41,283 Εκεί... είναι η απάντηση. 131 00:12:41,383 --> 00:12:45,454 Α, εννοείς τον κύριο Σοπέν. Πόσο έξυπνο. 132 00:12:45,554 --> 00:12:48,666 Είναι πολύ σπάνιο να τον ακούσεις να παίζει, ξέρεις. 133 00:12:48,766 --> 00:12:54,421 Η Δούκισσα d'Antan τον έχει για ένα ολόκληρο δεκαπενθήμερο στο σπίτι της στο Ανζέρ. 134 00:12:54,521 --> 00:12:57,149 Θα μπορούσα μόνο να εύχομαι να ήμουν μια μύγα στον τοίχο. 135 00:12:57,775 --> 00:13:01,762 Μόνο που έχουν ήδη πλήθη μύγες εκεί κάτω. 136 00:13:01,862 --> 00:13:04,807 Βρίσκω τις επαρχίες θηριώδεις. 137 00:13:05,473 --> 00:13:08,535 Τώρα, ο Monsieur Liszt θα παίξει στη συνέχεια. 138 00:13:12,331 --> 00:13:15,417 - Αχ, Γιώργο. Διάβασα το δικό σου... - Σε ένα λεπτό. 139 00:13:19,421 --> 00:13:23,008 Γεώργιος! Θα θέλεις να καθίσεις εδώ, αγαπητέ μου. 140 00:13:23,759 --> 00:13:26,286 Οι αξιοσέβαστοι άνθρωποι είναι εκεί. 141 00:13:26,386 --> 00:13:30,916 - Θα μπορούσατε να επισημάνετε τον κύριο Σοπέν; - Σοπέν; Αλλά έφυγε. 142 00:13:31,016 --> 00:13:34,420 Δεν τον ξέρεις; Είναι αδύναμος σαν ιερή γκοφρέτα. 143 00:13:34,520 --> 00:13:38,440 Δείτε αυτούς τους υποκριτές. Με απέφευγαν όλο το βράδυ. 144 00:13:39,817 --> 00:13:44,613 Είμαι ενθουσιασμένος που δεν είμαι ένας από αυτούς πια. Η ζωή τους είναι τόσο βαρετή. 145 00:13:45,906 --> 00:13:49,935 Βλέπεις; Ο καθένας σφύζει για αυτόν. 146 00:13:50,035 --> 00:13:52,730 Ξέρουν πολύ καλά γιατί έφυγα μαζί του. 147 00:13:52,830 --> 00:13:55,123 Για τα δόντια του. 148 00:14:23,443 --> 00:14:25,112 Κάρολος; 149 00:14:29,449 --> 00:14:30,742 Κάρολος! 150 00:14:31,451 --> 00:14:33,537 Κάρολος! 151 00:14:38,875 --> 00:14:40,961 Πιάσε το! Πιάσε το! 152 00:14:44,840 --> 00:14:46,658 Ωραιότατος! 153 00:14:46,758 --> 00:14:51,330 Κάρολος! Κάρολος! Είχα το πιο ασυνήθιστο γράμμα! 154 00:14:51,430 --> 00:14:56,710 Η Μαντάμ Τζορτζ Σαντ είναι αρκετά θρασύ προσκαλώντας τον εαυτό της στο δεκαπενθήμερο! 155 00:14:56,810 --> 00:15:01,340 Ξέρεις το ένα. Φοράει ανδρικά ντύνεται και κάνει μια πιο ξεφτιλισμένη ζωή! 156 00:15:01,440 --> 00:15:04,134 Πεθαίνω να τη γνωρίσω. 157 00:15:04,234 --> 00:15:06,094 Κάρολος; 158 00:15:06,194 --> 00:15:09,473 Γράφει ότι ο γάμος είναι βάρβαρος, αγαπητέ. 159 00:15:09,573 --> 00:15:12,643 Λένε ότι κανένας γάμος δεν είναι ασφαλής γύρω της. 160 00:15:12,743 --> 00:15:16,772 Απλά σκέψου, μπορεί να πάρει μια φαντασία στις γαλοπούλες σου. 161 00:15:16,872 --> 00:15:20,275 Ντιντιέ! Μην το αγγίζετε! Έλα εδώ! 162 00:15:20,375 --> 00:15:23,654 Είμαι σε δίλημμα γιατί έχω καλέσει τον Alfred de Musset. 163 00:15:23,754 --> 00:15:27,950 Όλοι γνωρίζουν αυτόν και τη Μαντάμ Σαντ πρακτικά έσκισαν ο ένας τον άλλον σε κομμάτια. 164 00:15:28,050 --> 00:15:31,662 Είμαι απολιθωμένος ότι αν αυτοί τόσο σαν να χτυπάνε τα μάτια ο ένας στον άλλον... 165 00:15:39,227 --> 00:15:41,521 Έχει γνωρίσει κανείς αυτή τη δούκισσα; 166 00:15:43,106 --> 00:15:44,967 Όχι. 167 00:15:45,067 --> 00:15:49,638 Πρέπει να είναι μια από αυτές τις τάρτες με τίτλο που έχουν κολλήσει οι επαρχίες με έναν άξεστο σύζυγο. 168 00:15:49,738 --> 00:15:55,243 Μάλλον πεινάει για πολιτισμό και αποφασισμένος να το εισάγει με κάθε κόστος. 169 00:15:56,828 --> 00:15:58,814 Κάρολος! 170 00:15:58,914 --> 00:16:01,483 - Πού πας; - Κυνήγι. 171 00:16:01,583 --> 00:16:04,820 - Αντίο. Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. -Μα δεν μπορείς! 172 00:16:04,920 --> 00:16:07,489 - Οι καλεσμένοι μας φτάνουν σήμερα. - Ακριβώς. 173 00:16:07,589 --> 00:16:09,116 Μπλόκαρε! 174 00:16:09,216 --> 00:16:13,829 Αυτές είναι οι μεγάλες ιδιοφυΐες της εποχής μας, μαζευτήκαμε στο σπίτι μας! 175 00:16:13,929 --> 00:16:15,998 Είναι μια συμμορία παρασίτων. 176 00:16:16,098 --> 00:16:20,711 Μετά από λίγες μέρες στην παρέα τους, Περιμένω ότι θα συνέλθεις. 177 00:16:20,811 --> 00:16:23,797 Θα με ταπεινώσεις αν δεν τα λάβετε. 178 00:16:23,897 --> 00:16:25,549 Κάρολος! 179 00:16:25,649 --> 00:16:28,527 Δεν θέλεις να έχω επιτυχία! 180 00:16:30,445 --> 00:16:31,738 Γκούσταβ; 181 00:16:32,447 --> 00:16:34,433 Γκούσταβ! 182 00:16:34,533 --> 00:16:37,436 Προσαρμόστε μικρά σακουλάκια με σπόρους στα κλαδιά. 183 00:16:37,536 --> 00:16:41,606 Θέλω χιλιάδες πουλιά να τραγουδούν όταν ανεβαίνουν στη λεωφόρο. 184 00:16:41,706 --> 00:16:43,233 Ωραιότατος; 185 00:16:43,333 --> 00:16:48,238 Δεν είσαι ντυμένος σωστά. Πήγαινε και φόρεσε το ροζ γιλέκο σου. 186 00:16:49,631 --> 00:16:54,261 Αυτός ο δολοφόνος! Δεν θα μείνει πουλί στον ουρανό! 187 00:17:16,199 --> 00:17:17,809 Καλωσόρισμα! 188 00:17:17,909 --> 00:17:20,562 Ναί. Έλα, Ελένη. 189 00:17:20,662 --> 00:17:22,789 Καλωσόρισμα! 190 00:17:24,875 --> 00:17:28,879 Στο σπίτι μου είσαι η αρχοντιά. 191 00:17:30,338 --> 00:17:33,592 Η αρχοντιά της ιδιοφυΐας. 192 00:17:37,804 --> 00:17:39,331 Μαντάμ Σαντ! 193 00:17:39,431 --> 00:17:42,626 - Γεια σου. Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Μαντάμ Σαντ! 194 00:17:42,726 --> 00:17:45,295 Λιώνω από χαρά! 195 00:17:45,395 --> 00:17:48,648 Α, και έφερες τα δύο αγόρια σου! 196 00:17:49,774 --> 00:17:52,611 - Είμαι κορίτσι. - Αχ. 197 00:18:01,036 --> 00:18:05,440 Ορίστε, Δάσκαλε Ντελακρουά. Σας έδωσα το δικό μου στούντιο. 198 00:18:05,540 --> 00:18:08,126 Το φως, μπορείτε να δείτε, είναι η τελειότητα. 199 00:18:10,128 --> 00:18:12,447 Πότε φτάνει ο κύριος Σοπέν; 200 00:18:12,547 --> 00:18:15,342 Αύριο. Ή έτσι μου έγραψε στην επιστολή του. 201 00:18:16,635 --> 00:18:19,704 Εδώ είναι το θέατρο! 202 00:18:19,804 --> 00:18:24,225 Μερικές φορές απολαμβάνουμε τον εαυτό μας σε μικρές ερασιτεχνικές παραγωγές. 203 00:18:25,977 --> 00:18:30,006 Και εδώ, Μαντάμ Σαντ, είναι η αίθουσα εργασίας σας. 204 00:18:30,106 --> 00:18:34,344 Αν ανοίξεις τις πόρτες, ίσως το νότιο φως του φεγγαριού μας θα σας εμπνεύσει 205 00:18:34,444 --> 00:18:37,572 να γράψω εκείνα τα υπέροχα μυθιστορήματα που τόσο θαυμάζω. 206 00:18:54,130 --> 00:18:56,466 Γεώργιος! Πάνω, γρήγορα! 207 00:18:59,469 --> 00:19:02,247 Έχουμε φαγητό για πικνίκ! 208 00:19:02,347 --> 00:19:04,291 Και ένας γάιδαρος! 209 00:19:04,391 --> 00:19:07,018 Έλα, πριν μας βρει η φοβισμένη δούκισσα. 210 00:19:20,406 --> 00:19:22,492 Εβίβα. 211 00:19:31,668 --> 00:19:33,336 Ερχομαι! 212 00:19:45,807 --> 00:19:48,601 Τι φταίει η Τζώρτζι μας; 213 00:19:49,894 --> 00:19:52,630 Είναι αθεράπευτα αηδιασμένη. 214 00:19:52,730 --> 00:19:54,549 Με τι; 215 00:19:54,649 --> 00:19:57,177 Αγάπη, χωρίς αμφιβολία. 216 00:19:57,277 --> 00:20:00,788 Θα έπρεπε μόνο να έχει τι έχουμε εγώ και η Μαρί. 217 00:20:04,117 --> 00:20:07,162 Μόνο ο Θεός αξίζει αγάπη. 218 00:20:07,954 --> 00:20:10,899 Λατρεύω αυτή τη σιωπή. 219 00:20:16,045 --> 00:20:18,865 Ο Γιώργος έφυγε, φαίνεται. 220 00:20:18,965 --> 00:20:22,051 - Πάμε να την ψάξουμε; - Μπορείς να περπατήσεις; 221 00:20:23,761 --> 00:20:25,663 Όχι επί του παρόντος. 222 00:20:25,763 --> 00:20:30,376 Χρειάζομαι αυτή την ανάπαυση. Η περιοδεία μου τον επόμενο μήνα είναι 20 πόλεις. 223 00:20:30,476 --> 00:20:33,338 - Πού πας; - Βιέννη, Γενεύη... 224 00:20:33,438 --> 00:20:35,648 Θα πας περιοδεία; 225 00:20:36,649 --> 00:20:38,927 Αγάπη μου, ξέχασα να σου πω; 226 00:20:39,027 --> 00:20:41,846 Τι γίνεται με τη γραφή, τη δουλειά σας; 227 00:20:41,946 --> 00:20:44,390 Τι με μένα; Θα πάω μαζί σου; 228 00:20:44,490 --> 00:20:46,351 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 229 00:20:46,451 --> 00:20:47,535 Σοφία! 230 00:20:49,329 --> 00:20:51,414 Επιστρέφουμε. 231 00:22:00,817 --> 00:22:02,902 Ευχαριστώ νεαρέ. 232 00:22:04,404 --> 00:22:07,849 Τι υπέροχο άλογο. Πρέπει να ήταν μεγάλος κυνηγός. 233 00:22:07,949 --> 00:22:09,492 Ναί. 234 00:22:10,743 --> 00:22:11,769 Ναί. 235 00:22:11,869 --> 00:22:15,315 Θα σε καλούσα στο σπίτι μου για ένα ποτό, 236 00:22:15,415 --> 00:22:18,276 αλλά έχω ένα σπίτι γεμάτο κουκούτσια. 237 00:22:18,376 --> 00:22:21,045 Καλεσμένοι της γυναίκας μου. 238 00:22:22,797 --> 00:22:27,618 Δεν θα την αφήσω να μετακομίσει στο Παρίσι έτσι προσπαθεί να φέρει το Παρίσι εδώ. 239 00:22:27,718 --> 00:22:32,264 Ωστόσο, είναι τα λεφτά της. Και την αγαπώ γι' αυτό. 240 00:22:33,391 --> 00:22:36,686 Που μένεις, παλικάρι; Στο πανδοχείο; 241 00:22:38,813 --> 00:22:42,008 Αυτός είναι είτε ο κύριος Σοπέν ή Monsieur de Musset. 242 00:22:42,108 --> 00:22:44,761 - Δεν έχεις καλέσει τον Άλφρεντ; - Φοβάμαι πως ναι. 243 00:22:44,861 --> 00:22:47,096 Πιστεύετε ότι θα γίνει καταστροφή; 244 00:22:47,196 --> 00:22:49,532 Γιατί γελάς; 245 00:22:50,575 --> 00:22:53,269 Αυτή θα είναι η μέρα της κρίσης για τον Γιώργο. 246 00:22:53,369 --> 00:22:56,439 Πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες της όπως κάθε άλλη πεσμένη γυναίκα. 247 00:22:56,539 --> 00:22:59,417 Δεν μπορεί να τα αποφύγει όλα με το να είσαι άντρας. 248 00:23:00,960 --> 00:23:05,490 Αυτός δεν είναι καθόλου ο Άλφρεντ. Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο. 249 00:23:05,590 --> 00:23:08,743 - Ποιος είναι; - Felicien Mallefille. 250 00:23:08,843 --> 00:23:13,372 - Είναι ο δάσκαλος των παιδιών. - Μπορεί να πειθαρχήσει αυτούς τους δύο άγριους! 251 00:23:13,472 --> 00:23:16,334 Αναρωτιέμαι όμως πού να τον βάλω. 252 00:23:16,434 --> 00:23:20,129 Στο δωμάτιο του Γιώργου φυσικά. Έτσι έχει συνηθίσει. 253 00:23:20,229 --> 00:23:22,423 Όχι! 254 00:23:22,523 --> 00:23:25,510 Είναι ένας όμορφος θηριώδης! 255 00:23:25,610 --> 00:23:28,429 Πώς αξίζει όλους αυτούς τους άντρες; 256 00:23:28,529 --> 00:23:30,473 Φαίνεται θυμωμένος. 257 00:23:30,573 --> 00:23:34,685 Δεν νομίζω ότι το εκτίμησε μένοντας πίσω στο Nohant. 258 00:23:34,785 --> 00:23:37,371 - Γιώργο! - Γιώργο! 259 00:23:48,883 --> 00:23:51,744 Θα σου δώσω ένα άλογο για να επιστρέψω στο πανδοχείο. 260 00:23:51,844 --> 00:23:56,040 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να ομολογήσω. - Ντράτ! Έχουμε δει! 261 00:23:56,140 --> 00:23:57,792 Σκατά! 262 00:23:57,892 --> 00:23:59,393 Γεώργιος! 263 00:24:02,188 --> 00:24:04,482 Όχι αυτό, κύριε! Είναι διάβολος! 264 00:24:13,115 --> 00:24:17,186 Προς Θεού! Τι ωραίο κάθισμα ότι ο συνάδελφος Γιώργος έχει. 265 00:24:17,286 --> 00:24:21,374 Μαντάμ Τζορτζ Σαντ, αγαπητέ. Η συγγραφέας. 266 00:25:11,507 --> 00:25:15,745 - Είσαι έτοιμος τώρα να με αντιμετωπίσεις; - Θεέ, Mallefille! Όχι τώρα! 267 00:25:15,845 --> 00:25:17,680 Ναι, τώρα. 268 00:25:18,806 --> 00:25:22,418 Χωρίς φιλιά; Πού είναι ο χαιρετισμός μου; 269 00:25:22,518 --> 00:25:24,795 Δεν πήρες το γράμμα μου; 270 00:25:24,895 --> 00:25:29,133 Ναί. Το μήνυμά σου ήταν ξεκάθαρο... ανάμεσα στις γραμμές. 271 00:25:29,233 --> 00:25:34,096 - Θα υπερασπιστώ τη θέση μου. - Α, μπάλες! 272 00:25:34,196 --> 00:25:37,725 Δεν είσαι πια στο στρατό. 273 00:25:37,825 --> 00:25:41,745 Είχατε μια σχέση, όχι μια σκληρή μάχη. 274 00:25:44,748 --> 00:25:47,293 Ω, Mallefille. 275 00:25:48,586 --> 00:25:51,338 Καημένο αγόρι. Δεν θα πονέσει για πολύ. 276 00:25:53,966 --> 00:25:57,928 - Ξέρω ότι πρέπει να φαίνεται άδικο. - Γιώργο. 277 00:25:58,554 --> 00:26:04,018 - Υποσχέθηκες να με αγαπάς. - Δεν υποσχέθηκα ότι θα τα καταφέρω. 278 00:26:05,644 --> 00:26:08,672 - Ποιον ήρθες να γνωρίσεις; - Κανείς. 279 00:26:08,772 --> 00:26:10,549 Βοήθησέ με με τις μπότες μου. 280 00:26:10,649 --> 00:26:13,803 Θα πρέπει να γράψει τον επιτάφιό του γιατί θα τον σκοτώσω! 281 00:26:13,903 --> 00:26:17,364 Ο αντίπαλός σου είναι φανταστικός! 282 00:26:18,407 --> 00:26:23,521 Αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις, πήγαινε να βρεις κάπου να κοιμηθείς και να με αφήσεις! 283 00:26:23,621 --> 00:26:27,274 Κάντε αυτούς τους δύο επιτάφιους, γιατί θα σε σκοτώσω αν βρω... 284 00:26:27,374 --> 00:26:29,652 Θεέ μου, πληγώθηκες! 285 00:26:29,752 --> 00:26:31,629 Αιμορραγείς. 286 00:26:33,756 --> 00:26:35,633 Ναί. 287 00:26:36,425 --> 00:26:39,912 Να είσαι αγαπητός. Ρώτα την Ούρσουλα αν έχει κάτι για επίδεσμο. 288 00:26:40,012 --> 00:26:42,248 Φυσικά. Μην κουνηθείς. 289 00:26:42,348 --> 00:26:43,891 Όχι. 290 00:26:56,946 --> 00:26:58,822 Κάθαρμα! 291 00:29:06,241 --> 00:29:08,035 Ω, μη σταματάς! 292 00:29:09,411 --> 00:29:14,942 Κύριε Σοπέν, ήσουν στη μέση ενός θαύματος. Δεν έχω θεραπευτεί ακόμα. 293 00:29:15,042 --> 00:29:18,045 Πώς μπήκες; Ποιος είσαι; 294 00:29:18,837 --> 00:29:20,948 Είμαι σκλάβος σου. 295 00:29:21,048 --> 00:29:24,243 Και με κάλεσες με τη μουσική σου. 296 00:29:24,343 --> 00:29:27,971 Ω, ναι. Νομίζω ότι ξέρω ποιος είσαι. 297 00:29:29,014 --> 00:29:31,667 Σε άκουσα να περιγράφεις. 298 00:29:31,767 --> 00:29:34,753 Μαντάμ Σαντ, Φήμες λένε ότι είσαι γυναίκα, 299 00:29:34,853 --> 00:29:37,814 και έτσι πρέπει να σε ρωτήσω να φύγω από τους ιδιωτικούς μου θαλάμους. 300 00:29:40,192 --> 00:29:43,095 Έχω προσβάλει τη σεμνότητά σου; 301 00:29:43,195 --> 00:29:45,305 ζητώ συγγνώμη. 302 00:29:45,405 --> 00:29:49,393 - Παίξε μου ένα ακόμα κομμάτι και πάω. - Αυτό είναι γελοία ακατάλληλο! 303 00:29:49,493 --> 00:29:53,497 Και τρομακτικό επίσης. Παρακαλώ φύγετε τώρα. 304 00:30:01,171 --> 00:30:03,240 Παρόλα αυτά, είμαι ικανοποιημένος. 305 00:30:03,340 --> 00:30:05,842 Σε είδα επιτέλους. 306 00:30:06,843 --> 00:30:11,081 Και χαίρομαι που το βρίσκω δεν είσαι καθόλου άντρας. 307 00:30:11,181 --> 00:30:14,001 Είσαι ένας άγγελος. 308 00:30:14,101 --> 00:30:19,106 Χέρια, φωτοστέφανο, φτερά... 309 00:30:20,816 --> 00:30:22,901 τα πάντα. 310 00:30:24,444 --> 00:30:26,989 Καληνύχτα όνειρό μου. 311 00:30:36,123 --> 00:30:39,568 Καημένη μου κυρία, είσαι ναυάγιο. 312 00:30:39,668 --> 00:30:42,863 Είμαι ένα αναστημένο ναυάγιο. 313 00:30:42,963 --> 00:30:45,048 Μετακινηθείτε. 314 00:31:04,860 --> 00:31:09,473 Πολίτης Maurice, ο κρατούμενος είναι έτοιμος για εκτέλεση. 315 00:31:09,573 --> 00:31:16,104 Viscount de Swamp, είσαι ένοχος εγκλήματα κατά του γαλλικού λαού. 316 00:31:16,204 --> 00:31:22,027 Στη γκιλοτίνα! Στη γκιλοτίνα! Στη γκιλοτίνα! 317 00:31:22,127 --> 00:31:24,071 Ο βασιλιάς γλίτωσε! 318 00:31:24,171 --> 00:31:26,239 -Πιάσε τον! - Θα το κάνω! 319 00:31:26,339 --> 00:31:29,868 Τύραννος! Θα οδηγηθείτε στη δικαιοσύνη. 320 00:31:29,968 --> 00:31:32,679 Ζήτω η δημοκρατία! 321 00:31:34,890 --> 00:31:39,127 - Η φρουρά του βασιλιά! Είμαστε περικυκλωμένοι. - Θα κρατήσουμε όμηρο τον βασιλιά. 322 00:31:39,227 --> 00:31:43,715 Θα πυροβολήσουμε το viscount και θα τα πετάξουμε το σώμα του και απαιτούν την παράδοσή τους. 323 00:31:43,815 --> 00:31:46,635 Έχουμε αρκετά πυρομαχικά; να τους κρατήσω; 324 00:31:46,735 --> 00:31:49,638 - Δεν νομίζω. - Μπορώ να σε βοηθήσω. 325 00:31:49,738 --> 00:31:53,909 - Ο μπαμπάς μου έχει μπόλικο μπαρούτι. - Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο. 326 00:31:59,706 --> 00:32:01,458 Ομορφος! 327 00:32:03,293 --> 00:32:05,170 Ναί! 328 00:32:11,927 --> 00:32:15,472 Καλημέρα... αφέντη. 329 00:32:16,890 --> 00:32:19,851 - Πρωί, εξοχότατε. - Κλοντέτ. 330 00:32:25,774 --> 00:32:28,902 Αχ. Βελούδινα λουλούδια. 331 00:32:30,904 --> 00:32:33,807 Τα έφτιαξες αυτά, Κλοντέτ; 332 00:32:33,907 --> 00:32:37,602 Έχω ένα μικρό ταλέντο και τεράστιο χρονικό διάστημα. 333 00:32:37,702 --> 00:32:41,731 Ήρθες όμως στη δουλειά; Θα σε αφήσω στην ησυχία σου. 334 00:32:41,831 --> 00:32:43,667 Ω, όχι. 335 00:32:44,167 --> 00:32:45,902 Είναι πολύ κακό. 336 00:32:46,002 --> 00:32:47,771 Όχι, όχι! 337 00:32:50,548 --> 00:32:52,801 Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό. 338 00:33:05,063 --> 00:33:06,923 Ένα, δύο. 339 00:33:14,781 --> 00:33:16,725 Είστε πολύ καλός, κύριε. 340 00:33:16,825 --> 00:33:20,312 Μπορώ να δω ότι δεν είσαι ένας από αυτούς τους αρωματισμένους φαρσέρ εκεί μέσα. 341 00:33:20,412 --> 00:33:24,733 - Τι λες για λίγο κυνήγι; - Στέκομαι φρουρός στην ερωμένη μου. 342 00:33:24,833 --> 00:33:29,446 Εκείνο; Δεν σου χρειάζεται προστασία, από τον Θεό. Συναρπαστικό πλάσμα. 343 00:33:29,546 --> 00:33:32,157 Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσε ελάτε μαζί μας για κυνήγι 344 00:33:32,257 --> 00:33:34,868 παρά να κάτσει τριγύρω να τακτοποιήσει τα μπουλόνια της. 345 00:33:34,968 --> 00:33:39,873 «Μια ζεστή λέξη από σένα κι εγώ ζω. Μια βάναυση λέξη και πεθαίνω». 346 00:33:39,973 --> 00:33:43,376 «Δεν πειράζει, γιατί δεν φοβάμαι πια τον θάνατο». 347 00:33:43,476 --> 00:33:47,147 «Έχω ήδη επισκεφτεί το υπερπέραν στη μουσική σου». 348 00:33:47,897 --> 00:33:52,152 - Θα του το πάρεις; - Γιατί δεν του το πας μόνος σου; 349 00:33:53,153 --> 00:33:55,764 Τον απέφευγα όλο το πρωί. 350 00:33:55,864 --> 00:33:59,325 Είχε κακή πρώτη εντύπωση για μένα, φοβάμαι. 351 00:34:00,285 --> 00:34:05,915 Πριν τον ξανασυναντήσω, τον θέλω να πειστώ για την πλήρη ειλικρίνειά μου. 352 00:34:07,584 --> 00:34:10,570 Λοιπόν; Τι πιστεύεις; 353 00:34:10,670 --> 00:34:14,240 Κοίτα, τον ξέρεις. Πώς θα απαντήσει; 354 00:34:14,340 --> 00:34:18,244 Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν άντρα να αντιστέκεται αυτή η πρόζα. Θα έλιωνε τις Άλπεις. 355 00:34:18,344 --> 00:34:23,708 Αλλά πες μου, γιατί πετάς τον καημένο μας τον Σοπέν; 356 00:34:23,808 --> 00:34:28,046 Αγαπητέ μου, έχει το ένα πόδι στον τάφο. 357 00:34:28,146 --> 00:34:29,589 Όχι, όχι. 358 00:34:29,689 --> 00:34:32,926 Θα είμαστε όλοι στους τάφους μας αρκετά σύντομα. 359 00:34:33,026 --> 00:34:36,196 Αλλά ο Σοπέν είναι αιώνιος. 360 00:34:37,363 --> 00:34:40,767 Το μόνο μόνιμο πράγμα πάνω του είναι ο βήχας του. 361 00:34:40,867 --> 00:34:42,660 Αχ. 362 00:34:45,497 --> 00:34:47,732 - Εντάξει. - Σε ευχαριστώ φίλε μου. 363 00:34:47,832 --> 00:34:51,403 Μαντάμ Σαντ, θα μας ευχαριστήσετε με την παρέα σου σε κυνήγι; 364 00:34:51,503 --> 00:34:53,488 Πρέπει να αρνηθώ, Εξοχότατε. 365 00:34:53,588 --> 00:34:56,966 Η υπηρέτρια μου με βολεύει για φόρεμα σήμερα το απόγευμα. 366 00:34:57,842 --> 00:34:59,994 Ένα φόρεμα; 367 00:36:25,471 --> 00:36:27,649 Γρήγορα! 368 00:36:27,849 --> 00:36:29,600 Τέλειος! 369 00:36:30,601 --> 00:36:32,045 Θαυμάσιος. 370 00:36:32,145 --> 00:36:35,798 Αγαπητέ, ο Τζορτζ προτείνει ένα παιχνίδι κροκέ. 371 00:36:35,898 --> 00:36:39,177 Εξαιρετική ιδέα. Ο Σοπέν θα έρθει μαζί μας. 372 00:36:39,277 --> 00:36:42,680 Ω, όχι. Παρακαλώ συγγνώμη. Δεν μου αρέσει πολύ ο ήλιος. 373 00:36:42,780 --> 00:36:44,657 Χαχα! 374 00:36:47,618 --> 00:36:49,729 Αγαπητέ φίλε... 375 00:36:49,829 --> 00:36:52,498 Δεν εύχομαι να καείς. 376 00:37:12,393 --> 00:37:14,462 Με συγχωρείτε. Λυπάμαι φίλε μου. 377 00:37:14,562 --> 00:37:19,192 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; Κάτι πολύ τρομερό έχει συμβεί. 378 00:37:20,443 --> 00:37:22,945 - Α! - Αχ! 379 00:37:24,280 --> 00:37:25,682 Πάλι. 380 00:37:25,782 --> 00:37:29,894 - Ο Γιώργος φαίνεται πιο ευδιάθετος. - Μμ. Έχει λατρεία με τον Σοπέν. 381 00:37:29,994 --> 00:37:32,855 Το Πολωνικό πτώμα; 382 00:37:32,955 --> 00:37:37,568 - Δεν θα μπορούσαν να είναι πιο διαφορετικοί. - Τότε σίγουρα θα ερωτευτούν. 383 00:37:37,668 --> 00:37:40,446 Υποθέτω ως φίλοι πρέπει να τους βοηθήσουμε μαζί. 384 00:37:40,546 --> 00:37:43,157 Απολύτως όχι! 385 00:37:43,257 --> 00:37:47,829 Φραντς, εσύ κι εγώ πρέπει να βάλουμε τον εαυτό μας ανάμεσά τους σε κάθε ευκαιρία. 386 00:37:47,929 --> 00:37:50,515 - Μαρία! Σειρά σου. - Ναι. 387 00:37:54,977 --> 00:37:57,964 Είναι τόσο αδύναμος, αγάπη μου. 388 00:37:58,064 --> 00:38:01,300 Ξέρεις ότι ο Τζορτζ θα τον τελειώσει. 389 00:38:01,400 --> 00:38:05,638 - Η κόμισσα σας έκανε προκαταβολές; - Είναι η ερωμένη του φίλου μου. 390 00:38:05,738 --> 00:38:09,951 - Έχει γεννήσει το παιδί του. - Δεν θα τον πείραζε αν άλλαζε χέρια. 391 00:38:10,910 --> 00:38:14,330 Αλήθεια, δεν καταλαβαίνω τη στάση των ανθρώπων. 392 00:38:15,206 --> 00:38:18,735 Είμαστε σε πώληση ζώων; Είναι γυναίκα, όχι κατσίκα. 393 00:38:18,835 --> 00:38:22,780 - Είσαι ερωτευμένος μαζί της ο ίδιος; - Όχι βέβαια. 394 00:38:22,880 --> 00:38:26,159 «Δεν είμαι γεμάτος αρετές και ευγενείς ιδιότητες». 395 00:38:26,259 --> 00:38:28,719 «Αγαπώ, αυτό είναι όλο». 396 00:38:29,679 --> 00:38:34,917 «Αλλά αγαπώ πολύ, αποκλειστικά, σταθερά». 397 00:38:35,017 --> 00:38:40,381 Όχι, είναι σαν κάτι βγαλμένο από μυθιστόρημα... όπως γράφει εκείνη η φοβερή γυναίκα. 398 00:38:40,481 --> 00:38:43,442 - Αν μπορείς να την πεις γυναίκα. - Γιώργο; 399 00:38:45,069 --> 00:38:48,598 Φτιάχνει έναν υπέροχο κατακερματισμό της ζωής της, αλλά έχει καλή καρδιά. 400 00:38:48,698 --> 00:38:51,559 Γι' αυτό τόσοι πολλοί άντρες δεν θες να την αφήσεις. 401 00:38:51,659 --> 00:38:54,145 Ο Γιώργος ξέρει να αγαπά... 402 00:38:54,245 --> 00:38:56,397 ενώ αγαπά. 403 00:38:56,497 --> 00:38:58,774 Η κόμισσα έχει ένα εξαιρετικό στυλ. 404 00:38:58,874 --> 00:39:02,086 Δεν θα το μάντευα υπήρχε ένα ηφαίστειο κάτω από αυτόν τον πάγο. 405 00:39:21,272 --> 00:39:23,758 Δεν βρίσκουμε τίποτα πολίτη. 406 00:39:23,858 --> 00:39:27,194 Το viscount έχει εξαλειφθεί τελείως. 407 00:39:32,908 --> 00:39:34,936 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Καλησπέρα. 408 00:39:35,036 --> 00:39:37,288 Είναι όλοι εδώ μέσα. Ακολουθήστε με. 409 00:39:40,833 --> 00:39:42,293 Τι διάβολος... 410 00:39:44,587 --> 00:39:48,366 Θεέ μου, Κλοντέτ! Πήγαινε πίσω και άλλαξε! 411 00:39:48,466 --> 00:39:50,493 - Που! - Ωχ! 412 00:39:50,593 --> 00:39:53,120 Γειά σου! Καλωσόρισμα. 413 00:39:53,220 --> 00:39:56,707 Λοιπόν, έφυγε από το σαλόνι εκείνη τη στιγμή. 414 00:39:56,807 --> 00:40:01,729 Η Claudette αποφάσισε να ντυθεί άντρας για κάποιο λόγο. Θέλετε ένα ποτό; 415 00:40:04,690 --> 00:40:07,860 Σε εκείνο το στάδιο όλοι άρχισαν να γελούν. 416 00:40:14,450 --> 00:40:17,436 Επιτέλους! Μαντάμ Σαντ! 417 00:40:17,536 --> 00:40:21,607 Όλοι με κοιτούν επίμονα. Είναι μια αποκάλυψη που φοράει παντελόνι. 418 00:40:21,707 --> 00:40:24,694 Νιώθω πολύ νταής! 419 00:40:24,794 --> 00:40:27,029 Ο Γιώργος με φόρεμα; 420 00:40:27,129 --> 00:40:30,449 Κόκκινο και άσπρο, τα χρώματα της σημαίας της Πολωνίας. 421 00:40:30,549 --> 00:40:33,202 Αυτό είναι λίγο υπερβολικό. 422 00:40:33,302 --> 00:40:36,764 Σου λέω, θα το συζητήσουμε... 423 00:40:39,016 --> 00:40:41,210 Μπορώ να πάρω το χέρι σου; 424 00:40:41,310 --> 00:40:46,148 Ο άντρας μου είναι σε ψυχραιμία απόψε γιατί φοράω τα μπριτσάκια του. 425 00:40:48,359 --> 00:40:51,429 Τζορτζ, ο Σοπέν δεν αξίζει να συλλεχθεί. 426 00:40:51,529 --> 00:40:53,889 Είναι τόσο εύθραυστο, ξέρεις ότι μπορεί να... 427 00:40:53,989 --> 00:40:58,102 Τι είναι αυτό; Ένα μυστικό; Είναι αυτός που ήρθατε εδώ να γνωρίσετε; 428 00:40:58,202 --> 00:41:01,705 Mallefille, αν δεν μπορείς να συμπεριφερθείς, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 429 00:41:04,416 --> 00:41:07,403 Είμαι αρκετά απογοητευμένος. 430 00:41:07,503 --> 00:41:10,714 Θα με... συνεργαστείς; 431 00:41:11,340 --> 00:41:13,008 Φυσικά. 432 00:41:27,648 --> 00:41:30,401 - Καλή όρεξη. - Καλή όρεξη. 433 00:41:33,404 --> 00:41:36,557 καταλαβαίνω πολλοί από εσάς τους καλλιτέχνες είστε άθεοι. 434 00:41:36,657 --> 00:41:39,018 Άθεοι; Ω, όχι. 435 00:41:39,118 --> 00:41:41,228 Όχι, νιώθουμε ότι υπάρχει Θεός. 436 00:41:41,328 --> 00:41:44,815 Απλώς δεν υπολογίζεται αξίζει όλο τον κόπο να τον αρνηθείς. 437 00:41:44,915 --> 00:41:46,108 Α, αλήθεια! 438 00:41:46,208 --> 00:41:48,235 Ο βαρόνος σε δολώνει. 439 00:41:48,335 --> 00:41:51,697 Υποστηρίζει ότι υπάρχει καμία επιστημονική απόδειξη του Θεού. 440 00:41:51,797 --> 00:41:56,202 Και απαντώ «Επειδή πολιτισμός έχει ρίξει σκόνη στα ίχνη του». 441 00:41:56,302 --> 00:41:58,704 Ο Θεός έχει θαφτεί από την επιστήμη. 442 00:41:58,804 --> 00:42:00,414 Αλλά ζωντανός! 443 00:42:00,514 --> 00:42:02,224 Ο Θεός υπάρχει. 444 00:42:03,017 --> 00:42:04,960 Αλλά δεν είναι πια αγαπημένος, 445 00:42:05,060 --> 00:42:09,047 έτσι κρύβεται να κρύψει τη ραγισμένη του καρδιά. 446 00:42:10,316 --> 00:42:13,969 Σίγουρα είναι δύσκολο να βρούμε τον Θεό στην εποχή μας. 447 00:42:14,069 --> 00:42:17,306 Και οι καλλιτέχνες είναι η μόνη ελπίδα. 448 00:42:17,406 --> 00:42:19,683 Αλλά θα τον ξαναβρούμε. 449 00:42:19,783 --> 00:42:22,728 Είμαστε ένα κόμμα αναζήτησης, αν θέλετε, των ορφανών, 450 00:42:22,828 --> 00:42:25,940 με τα συναισθήματά μας σαν φανάρι στο σκοτάδι. 451 00:42:28,000 --> 00:42:32,196 Η μεγαλύτερη ελπίδα μας μπορεί να είναι ο κύριος Σοπέν, 452 00:42:32,296 --> 00:42:35,533 στη μουσική του οποίου βρίσκουμε και το συναίσθημα και την επιστήμη 453 00:42:35,633 --> 00:42:39,036 στην πιο τέλεια σχέση. 454 00:42:39,136 --> 00:42:41,372 Ακούω! Ακούω! 455 00:42:41,472 --> 00:42:43,165 Σας ευχαριστώ. 456 00:42:43,265 --> 00:42:48,003 Επιτρέψτε μου, με τη σειρά μου, να προτείνω ένα τοστ στον οικοδεσπότη και την οικοδέσποινα μας; 457 00:42:48,103 --> 00:42:53,175 Διότι χωρίς την ευγενή αιγίδα του η αριστοκρατία, είμαστε όντως ορφανά. 458 00:42:53,275 --> 00:42:55,844 Μας καταλαβαίνουν και μας γαλουχούν. 459 00:42:55,944 --> 00:43:00,349 Είναι το πρότυπο και η έμπνευσή μας. 460 00:43:00,449 --> 00:43:01,533 Σας ευχαριστώ. 461 00:43:02,993 --> 00:43:05,562 Γιώργο, δεν πίνεις. 462 00:43:05,662 --> 00:43:09,541 Πρέπει να συγχωρήσετε τη Μαντάμ Σαντ. Είναι αλλεργική στην αριστοκρατία. 463 00:43:12,044 --> 00:43:13,737 Σίγουρα αυτό δεν μπορεί να είναι! 464 00:43:13,837 --> 00:43:16,657 Κυρία Σαντ, το χόμπι μου είναι η γενεαλογία, 465 00:43:16,757 --> 00:43:19,868 και αν έχω δίκιο, είσαι βαρόνη από γάμο 466 00:43:19,968 --> 00:43:22,413 και η μητέρα του πατέρα σου ήταν κόμισσα. 467 00:43:22,513 --> 00:43:23,539 Πραγματικά; 468 00:43:23,639 --> 00:43:27,209 Ναι, αλλά ο πατέρας της μητέρας μου ήταν πωλητής πουλιών. 469 00:43:27,309 --> 00:43:31,338 Ορίστε, φιλόσοφε. Επιστημονική απόδειξη του Θεού. 470 00:43:31,438 --> 00:43:35,843 Το λιοντάρι μπορεί να ξαπλώσει με το αρνί, και η βαρόνη με τον πουλοπώλη. 471 00:43:37,736 --> 00:43:40,180 Αφού πρέπει να ξέρεις πουλιά, κυρία Σαντ, 472 00:43:40,280 --> 00:43:42,574 τι νομίζεις της τοπικής μας πέρδικας; 473 00:43:43,700 --> 00:43:46,603 Ξεπλύναμε τέσσερα από αυτά σε χωράφι σήμερα το απόγευμα. 474 00:43:46,703 --> 00:43:50,357 Ο φίλος σου Mallefille εδώ πυροβόλησε τρεις από αυτούς. 475 00:43:50,457 --> 00:43:53,360 Τραυμάτισα μόνο τον τελευταίο. Πέταξε μακριά. 476 00:43:53,460 --> 00:43:57,239 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να πετάξει... το ένα φτερό κόντεψε να σχιστεί. 477 00:43:57,339 --> 00:44:02,411 Όταν περιπλανιόμασταν πίσω, το είδαμε να τριγυρίζει στον κήπο. 478 00:44:02,511 --> 00:44:06,749 Τα σκυλιά το είχαν πάρει! Μια από τις σκύλες του είχε δαγκώσει το κεφάλι. 479 00:44:06,849 --> 00:44:09,810 - Φτερά πετούσαν παντού... - Τσαρλς! 480 00:44:14,898 --> 00:44:17,651 Δες τώρα τι έκανες! 481 00:44:18,777 --> 00:44:21,055 Τι είναι ο διάβολος με αυτόν; 482 00:44:21,155 --> 00:44:25,033 Έχει πρόβλημα με τους πνεύμονές του. Κάνει μια δυστυχία στη ζωή του. 483 00:44:26,076 --> 00:44:28,145 Πρέπει να αιμορραγηθεί. 484 00:44:28,245 --> 00:44:32,941 Έχουμε έναν εξαιρετικό γιατρό. Έχει αναπτύξει μια ειδική ποικιλία από βδέλλες. 485 00:44:33,041 --> 00:44:35,569 Ανώδυνα, και φεύγουν πολύ μικρό σημάδι. 486 00:44:35,669 --> 00:44:38,530 Ακόμα καλύτερα, στείλε τον Τζορτζ στον κύριο Σοπέν. 487 00:44:38,630 --> 00:44:41,200 Δεν αφήνει καθόλου σημάδι. 488 00:44:41,300 --> 00:44:43,494 Ουγγρικό χιούμορ, Γιώργο. 489 00:44:45,137 --> 00:44:48,457 - Είσαι πολύ οικείος. Απολογούμαι. -Κάτσε ρε γάιδαρο! 490 00:44:48,557 --> 00:44:53,378 - Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει; - Έχει κάνει έρωτα με τον Monsieur Liszt; 491 00:44:53,478 --> 00:44:56,048 Ζήτα συγγνώμη αλλιώς θα σου βγάλω το λαιμό! 492 00:44:56,148 --> 00:44:58,342 Απολογούμαι! 493 00:44:58,442 --> 00:45:02,095 - Αχ! Αλφρεδος! - Άγιος Γεώργιος! 494 00:45:02,195 --> 00:45:06,600 -Τι κάνεις εδώ; - Είμαι ο δράκος. ήμουν καλεσμένος. 495 00:45:06,700 --> 00:45:08,644 Δούκισσα, μόλις έφτασα. 496 00:45:08,744 --> 00:45:11,772 Δόξα τω Θεώ έφτασα στην ώρα μου για να υπερασπιστεί την τιμή της Μαντάμ Σαντ. 497 00:45:11,872 --> 00:45:13,982 - Με ακολούθησες. - Αυτός είναι; 498 00:45:14,082 --> 00:45:17,836 -Ξαναρχίζεις μαζί του; - Θα μασούσα νωρίτερα ποτήρι. 499 00:45:20,547 --> 00:45:23,242 Επιλέξτε τα δευτερόλεπτα σας και συναντήστε με την αυγή, κύριε. 500 00:45:23,342 --> 00:45:26,078 - Όχι άλλες μονομαχίες! - Αυτό είναι αντρική υπόθεση. 501 00:45:26,178 --> 00:45:29,681 - Δέχομαι. - Άντρες; Δεν είστε ικανοί να είστε άντρες! 502 00:45:30,724 --> 00:45:33,935 Ηλίθιοι! Ηλίθιοι! 503 00:45:34,978 --> 00:45:39,358 Διάλεξε τα όπλα σου, Mallefille. Κόκκινο ή λευκό; 504 00:45:40,484 --> 00:45:44,137 Αφήστε την ήσυχη! Θα πάει να γράψει για εμάς. 505 00:45:44,237 --> 00:45:48,267 Ήρθε η ώρα για τη νυχτερινή της παλινδρόμηση. 20 σελίδες. 506 00:45:48,367 --> 00:45:51,270 Ο μόνος λόγος χρειάζεται εσένα ή εμένα ή οποιονδήποτε 507 00:45:51,370 --> 00:45:55,232 είναι να παρέχει χαρακτήρες για τα φρικτά μυθιστορήματά της! 508 00:45:55,332 --> 00:45:59,194 - Πιστεύω ότι δεν έχετε αντίρρηση για τα πιστόλια. - Τι; 509 00:45:59,294 --> 00:46:03,382 -Για αύριο. - Αγόρι μου, πραγματικά δεν με νοιάζει. 510 00:46:14,476 --> 00:46:18,880 Ευχαριστώ για το δάνειο, αγαπητέ μου. Ήταν το πιο διδακτικό. 511 00:46:18,980 --> 00:46:23,719 Θα ξυπνήσεις πριν την αυγή για τη μονομαχία, οπότε θα κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι. 512 00:46:23,819 --> 00:46:26,596 Ωχ! εύχομαι Θα μπορούσα να είμαι εκεί αύριο. 513 00:46:26,696 --> 00:46:28,765 Θα φροντίσεις να μην σκοτωθεί κανείς; 514 00:46:28,865 --> 00:46:33,020 απεχθάνομαι να σκοτώνω, αλλά ένας καλός αγώνας είναι κάτι να δεις. 515 00:46:33,120 --> 00:46:35,872 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Κλοντέτ. 516 00:46:50,554 --> 00:46:52,873 - Καλησπέρα. - Ωχ! 517 00:47:04,860 --> 00:47:06,903 Τι κάνεις... 518 00:47:09,698 --> 00:47:11,658 Σσσ. 519 00:47:18,915 --> 00:47:20,375 Όχι! 520 00:47:24,504 --> 00:47:26,089 Ωχ! 521 00:47:36,349 --> 00:47:38,476 Αυτά τα χείλη. 522 00:47:39,603 --> 00:47:41,713 Δείξε μου τη γλώσσα σου. 523 00:47:41,813 --> 00:47:44,424 Ωραιότατος. 524 00:47:44,524 --> 00:47:46,680 Τι είναι αυτό το άρωμα; 525 00:47:49,362 --> 00:47:53,241 Βρώμη. Oats de Cologne. 526 00:47:57,120 --> 00:47:59,456 μμ. Αγαπητέ μου. 527 00:48:26,900 --> 00:48:28,777 Ανάθεμά το. 528 00:48:33,281 --> 00:48:35,058 Πάμε να δούμε. 529 00:48:37,118 --> 00:48:41,064 - Αντίο, Γιώργο. Πάω στον θάνατο. -Τι βροντοφωνάζεις; 530 00:48:41,164 --> 00:48:44,084 - Μα πριν πεθάνω... - Ω, Θεέ μου! 531 00:48:46,920 --> 00:48:49,948 - Ένα φιλί από σένα είναι το μόνο που ζητάω. -Τι κάνεις; 532 00:48:50,048 --> 00:48:53,118 Άσε με. Πάρε αυτό το άλογο από εδώ. 533 00:48:53,218 --> 00:48:54,928 Σσσ. 534 00:48:56,763 --> 00:49:01,376 θα πεθάνω σύντομα. Ο Mallefille θα με πυροβολήσει. 535 00:49:04,729 --> 00:49:07,340 Δεν μπορείτε να είστε σοβαροί. Παρακαλώ. 536 00:49:07,440 --> 00:49:09,551 Σε παρακαλώ, Άλφρεντ, μην πας. 537 00:49:09,651 --> 00:49:11,094 Εμ... 538 00:49:11,194 --> 00:49:13,888 - Θα μιλήσω με τον Mallefille. - Όχι. 539 00:49:13,988 --> 00:49:17,142 - Θέλω να πεθάνω. - Ω, Άλφρεντ. 540 00:49:17,242 --> 00:49:21,479 Αγαπητέ, θέλω να είμαι στη συνείδησή σου. 541 00:49:21,579 --> 00:49:23,857 Κατέστρεψες τα νιάτα μου. 542 00:49:23,957 --> 00:49:26,943 Έθαψες την άνοιξή μου στις σκιές. 543 00:49:27,043 --> 00:49:29,154 Αλφρεδος. 544 00:49:29,254 --> 00:49:31,698 Ήμουν πολύ καλός για σένα. 545 00:49:31,798 --> 00:49:33,825 σε χάλασα. 546 00:49:33,925 --> 00:49:37,370 Σου έδωσα χρήματα. Σε θήλαζα όταν ήσουν άρρωστος. 547 00:49:37,470 --> 00:49:41,249 Ναί. Και μετά γάμησες τον γιατρό. 548 00:49:41,349 --> 00:49:43,585 Θεέ μου, Άλφρεντ! 549 00:49:43,685 --> 00:49:46,963 Ήσουν άρρωστος γιατί έβγαινες έξω κάθε βράδυ 550 00:49:47,063 --> 00:49:49,507 βιδώνοντας όλες τις πόρνες στη Βενετία 551 00:49:50,192 --> 00:49:53,486 ενώ καθόμουν στο γραφείο μου και έγραφα ώστε να είχαμε ένα... 552 00:49:56,823 --> 00:49:58,975 Το άλογο είναι κριτικός! 553 00:49:59,075 --> 00:50:02,829 Βγαίνω! Σκοτώστε τον εαυτό σας, δεν με νοιάζει! Σε μισώ! 554 00:50:21,806 --> 00:50:25,185 - Κύριοι, είστε έτοιμοι; - Ναι. 555 00:50:30,440 --> 00:50:31,900 Και... 556 00:50:32,942 --> 00:50:35,512 Ένα. 557 00:50:35,612 --> 00:50:37,430 Δυο. 558 00:50:37,530 --> 00:50:40,350 Τρία. 559 00:50:40,450 --> 00:50:42,477 Τέσσερα. 560 00:50:42,577 --> 00:50:45,063 Πέντε. 561 00:50:45,163 --> 00:50:47,440 Εξι. 562 00:50:47,540 --> 00:50:49,651 Επτά. 563 00:50:49,751 --> 00:50:51,461 Οκτώ. 564 00:50:52,378 --> 00:50:54,948 Εννέα. 565 00:50:55,048 --> 00:50:56,883 Δέκα! 566 00:51:13,733 --> 00:51:16,636 Θέλω να πάω σπίτι. 567 00:51:16,736 --> 00:51:20,723 είπε η μαμά δεν μπορούμε να πάμε μέχρι να στεγνώσουν οι δρόμοι. 568 00:51:20,823 --> 00:51:24,310 Αλλά βρέχει εδώ και τρεις μέρες. 569 00:51:24,410 --> 00:51:27,480 Δεν ωφελεί. Είμαστε κρατούμενοι. 570 00:51:27,580 --> 00:51:30,400 Αιχμάλωτοι της Βαστίλης. 571 00:51:30,500 --> 00:51:32,735 Οι φρουροί είναι παντού. 572 00:51:32,835 --> 00:51:35,780 -Θα ξεφύγουμε. - Ναι! 573 00:52:05,076 --> 00:52:09,439 Κύριε Σοπέν, ακούγεται έτσι όπως οι σταγόνες της βροχής, είναι πολύ μαγικό, 574 00:52:09,539 --> 00:52:13,318 αλλά πρέπει να σας ζητήσω να παράγετε λίγη λιακάδα για εμάς. 575 00:52:13,418 --> 00:52:18,781 Κοντεύω να τρελαθώ με τον ήχο από φρικτή βροχή, μέρα με τη μέρα. 576 00:52:18,881 --> 00:52:22,660 Συνήθως έπαιρνα ένα βρωμίδιο και πήγαινε για ύπνο, 577 00:52:22,760 --> 00:52:27,014 αλλά κάποιος έχει καλεσμένους να διασκεδάσει. 578 00:52:28,057 --> 00:52:31,436 Χαζή, ηλίθια βροχή! 579 00:52:34,772 --> 00:52:37,258 Δεν χρειάζεται να μας διασκεδάζεις, Σεβασμιώτατε. 580 00:52:37,358 --> 00:52:40,136 Αντίθετα, είναι η σειρά μας να σας διασκεδάσουμε. 581 00:52:40,236 --> 00:52:43,556 - Μόλις έγραψα ένα έργο για το θέατρό σου. - Ω, πόσο γκέι! 582 00:52:43,656 --> 00:52:47,185 Ο Ευγένιος θα ζωγραφίσει το τοπίο. Οι υπηρέτριες μπορούν να κάνουν τα κοστούμια. 583 00:52:47,285 --> 00:52:50,605 - Ο Σοπέν θα κάνει συνοδεία. - Ευχαριστημένος. 584 00:52:50,705 --> 00:52:55,585 Θα παίξουμε τους ρόλους και θα απολαύσετε αυτό το αφιέρωμα από τις ευγνώμονες ιδιοφυΐες σας. 585 00:52:56,627 --> 00:53:00,990 Το στυλ είναι λίγο πολύτιμο. Σε πειράζει να το ξαναγράψω; 586 00:53:01,090 --> 00:53:04,496 Καθόλου. Θα στείλουμε ένα άλογο. 587 00:53:05,595 --> 00:53:08,848 Ποιο είναι το θέμα της παράστασης σας; 588 00:53:09,599 --> 00:53:14,520 - Ο Νώε και ο κατακλυσμός. - Πόσο κατάλληλο! 589 00:53:25,615 --> 00:53:28,559 Ω, αυτή η ζέστη! Δεν θα τελειώσει ποτέ; 590 00:53:28,659 --> 00:53:33,106 Εδώ κάθεται η ηλίθια λαχτάρα μου για έναν σύζυγο. Δεν ξέρω τι βλέπει ο Θεός σε αυτόν. 591 00:53:33,206 --> 00:53:35,525 Τα μισώ αυτά τα πράγματα. Μπορώ να το δω; 592 00:53:35,625 --> 00:53:39,278 Δεν τους θυμάσαι γιατί δεν τα έγραψες! 593 00:53:39,378 --> 00:53:42,990 Δεν μπορώ να τα θυμηθώ γιατί είναι σκατά! 594 00:53:57,063 --> 00:53:59,048 Α, παιδιά. 595 00:53:59,148 --> 00:54:02,151 Σε αναζητούν στο θέατρο. Τώρα! 596 00:54:18,459 --> 00:54:20,486 Ορίστε! 597 00:54:20,586 --> 00:54:24,548 Πρέπει να βιαστείς. Κάνε γρήγορα! Μπείτε στις στολές σας! 598 00:54:28,970 --> 00:54:33,291 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος σαν να ήταν ένα βραδιά έναρξης στο Comedie Francaise. 599 00:54:33,391 --> 00:54:38,254 - Καβάλησες σε όλη αυτή τη βροχή! - Ένα νέο θεατρικό έργο! Αυτή είναι μια πραγματική απόλαυση! 600 00:54:38,354 --> 00:54:44,177 Οι καλλιτέχνες μας ξύπνησαν όλη τη νύχτα φτιάχνοντας τις φορεσιές τους. Είναι τρομερά συναρπαστικό! 601 00:54:44,277 --> 00:54:46,345 Δεν παίζεις σε αυτό το κομμάτι; 602 00:54:46,445 --> 00:54:50,266 Δεν έχω στομάχι για φάρσα. Είμαι εδώ για να σε υποδείξω. 603 00:54:50,366 --> 00:54:53,769 Όταν σου λέω ότι σου αρέσει, 604 00:54:53,869 --> 00:54:57,523 πρέπει να παίξεις κάτι που υποδηλώνει βροχή. 605 00:54:57,623 --> 00:55:00,401 Περιμένω ότι αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 606 00:55:00,501 --> 00:55:02,153 Ναί. 607 00:55:02,253 --> 00:55:05,990 Ο Άλφρεντ και ο Τζορτζ έχουν πραγματικά ξεπέρασαν τον εαυτό τους αυτή τη φορά. 608 00:55:06,090 --> 00:55:10,661 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι ακόμα ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 609 00:55:25,026 --> 00:55:26,677 - Παλαμάκια. - Καλησπέρα. 610 00:55:26,777 --> 00:55:29,680 Είμαι ο Θεός. 611 00:55:29,780 --> 00:55:36,228 Έχω απογοητευτεί στην κύρια δημιουργία μου, το ανθρώπινο γένος. 612 00:55:36,328 --> 00:55:41,567 Τους προίκισα με τα πάντα. Τα πλούτη της γης, της θάλασσας και του αέρα. 613 00:55:41,667 --> 00:55:44,987 Και αρκετή ευφυΐα για να με λατρεύεις. 614 00:55:45,087 --> 00:55:47,740 Αλλά έχουν γίνει αλαζονικός και χαϊδεμένος. 615 00:55:47,840 --> 00:55:49,659 θα τους καταστρέψω. 616 00:55:49,759 --> 00:55:54,430 Όλοι εκτός από έναν άνδρα και την οικογένειά του. 617 00:55:57,308 --> 00:55:59,669 Αχ! 618 00:55:59,769 --> 00:56:03,130 Αυτός είναι ο υπηρέτης μου ο Νώε 619 00:56:03,230 --> 00:56:06,842 και η σύζυγός του Noette και τα παιδιά τους. 620 00:56:06,942 --> 00:56:11,489 Στα χέρια τους τοποθετώ το μέλλον της ανθρωπότητας. 621 00:56:12,531 --> 00:56:16,185 Ω, αυτή η ζέστη! Δεν θα βρέξει ποτέ; 622 00:56:16,285 --> 00:56:21,732 Εδώ κάθεται η ηλίθια λαχτάρα μου για έναν σύζυγο. Δεν ξέρω τι βλέπει ο Θεός σε αυτόν. 623 00:56:21,832 --> 00:56:27,613 Α, ποιος μπορεί να εκφραστεί η απελπισία της νιότης παντρεμένη με την ηλικία; 624 00:56:27,713 --> 00:56:33,928 Ο άντρας μου είναι 600 ετών ενώ εγώ είμαι μόνο 150! 625 00:56:37,306 --> 00:56:39,625 Ένα περιστέρι! Χα! 626 00:56:39,725 --> 00:56:43,145 Τι τύχη! Θα γίνει καλό κυνήγι σήμερα! 627 00:56:44,021 --> 00:56:46,148 Ματιά! 628 00:56:47,900 --> 00:56:53,472 Έχει αρχίσει να βρέχει! Χαζή, ηλίθια βροχή! 629 00:56:53,572 --> 00:56:57,309 Ναι, έχω στείλει την ηλίθια βροχή να πέσει στη γη 630 00:56:57,409 --> 00:57:00,688 και τη βλακεία θα καταβροχθίσει όλους τους κατοίκους της. 631 00:57:00,788 --> 00:57:02,606 Βιαστείτε τώρα στην κιβωτό 632 00:57:02,706 --> 00:57:07,236 και το γεμίζουμε με δύο το καθένα των πλασμάτων της γης, της θάλασσας και του αέρα. 633 00:57:07,336 --> 00:57:09,989 Κύριε, δεν έχουμε ανάγκη από ζώα. 634 00:57:10,089 --> 00:57:13,200 Η τέχνη από μόνη της θα σώσει τον κόσμο. 635 00:57:13,300 --> 00:57:17,121 Θα χρειαστούμε δύο από όλα. Δύο ποιητές, ζωγράφοι, μουσικοί... 636 00:57:17,221 --> 00:57:22,293 Δεν θα έρθουν... κουβέντα σου δεν είναι πνευματώδης και δεν έχεις ιδανικά. 637 00:57:23,937 --> 00:57:25,004 Αληθής. 638 00:57:25,104 --> 00:57:29,466 Αλλά θα τους δώσουμε και δωρεάν φαγητό και διαμονή για 40 μέρες και νύχτες. 639 00:57:29,566 --> 00:57:32,803 Θα χρειαστούμε επίσης δύο θεατρικούς συγγραφείς, δύο συνθέτες, 640 00:57:32,903 --> 00:57:34,972 δύο κατασκευαστές βελούδινων λουλουδιών. 641 00:57:35,072 --> 00:57:36,599 Τώρα πας πολύ μακριά. 642 00:57:36,699 --> 00:57:39,268 Αλλά είναι τέχνη, σίγουρα. 643 00:57:39,368 --> 00:57:44,832 Noette, έλα γρήγορα! Αυτή η ηλίθια βροχή φτάνει μέχρι τη μέση μας! 644 00:57:46,125 --> 00:57:50,487 Είμαστε πλέον μισοανόητοι! Σύντομα θα είμαστε εντελώς ανόητοι! 645 00:57:50,587 --> 00:57:54,450 Δεν πειράζει! Θα έχουμε ιδιοφυΐες γύρω μας στην κιβωτό 646 00:57:54,550 --> 00:57:57,469 και έτσι η βλακεία μας θα κρυφτεί. 647 00:57:58,387 --> 00:58:00,889 Δεν θέλω άλλο μέρος αυτής της παραγωγής! 648 00:58:04,893 --> 00:58:07,922 Κυρία Σαντ, προσβάλλετε τους οικοδεσπότες μας. 649 00:58:08,022 --> 00:58:12,259 Αλλά... είναι στο πνεύμα της διασκέδασης, κύριος Σοπέν. 650 00:58:12,359 --> 00:58:14,428 Ντροπιάζετε τη θέση μας ως φιλοξενούμενοι. 651 00:58:14,528 --> 00:58:18,682 Εγώ για ένα δεν μεγάλωσα να ανταποδώσει τη γενναιοδωρία με αυθάδεια. 652 00:58:18,782 --> 00:58:22,937 Τα θέλεις όλα πασπαλισμένα με ζάχαρη, σου αρέσει η μουσική σου, Σοπέν; 653 00:58:23,037 --> 00:58:27,750 Πρέπει να ξέρετε ότι η τέχνη δεν απολογείται! 654 00:58:44,725 --> 00:58:49,213 Δεν πρέπει να στεναχωριέμαι αν δεν είδα ποτέ άλλος ένας καλλιτέχνης ξανά σε όλη μου τη ζωή. 655 00:58:49,313 --> 00:58:52,399 Επιτέλους συνήλθες. 656 00:58:54,526 --> 00:58:55,970 Συγνώμη. 657 00:58:56,070 --> 00:58:57,613 Αχ. 658 00:59:56,588 --> 00:59:59,283 Κάντε το όπως το κάνατε την προηγούμενη φορά. 659 00:59:59,383 --> 01:00:02,870 Κάτι που με κάνει να κοιτάζω λίγο νεότερος, παρακαλώ. 660 01:00:02,970 --> 01:00:05,247 Μου φαίνεσαι πάντα νέος. 661 01:00:05,347 --> 01:00:07,749 Ίσως θα έπρεπε κόψτε τα όλα όπως εσείς. 662 01:00:07,849 --> 01:00:10,602 Μόνο που δεν είμαι τόσο τρελός. 663 01:00:11,645 --> 01:00:14,898 Aurora, σίγουρα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα φόρεμα μέχρι τώρα. 664 01:00:15,941 --> 01:00:20,804 Έχω συνηθίσει το παντελόνι. Είναι άνετα και μπορώ να κυκλοφορώ. 665 01:00:20,904 --> 01:00:24,892 Μπορείτε να νιώσετε αυτό το βύθισμα; Μπαίνει κατευθείαν μέσα από αυτόν τον τοίχο. 666 01:00:24,992 --> 01:00:29,480 Στο έχω ξαναπεί μαμά. Μην μείνεις εδώ. 667 01:00:29,580 --> 01:00:32,816 - Ελάτε πίσω μαζί μου στο Nohant. - Όχι, θέλω να είμαι στο Παρίσι. 668 01:00:32,916 --> 01:00:35,402 Εξάλλου, δεν χρειάζεσαι την παρέα μου. 669 01:00:35,502 --> 01:00:39,114 Έχεις αυτόν τον νεαρό. Πώς τον λένε; 670 01:00:39,214 --> 01:00:41,675 Malle... Malle... 671 01:00:42,718 --> 01:00:46,496 - Mallefille. - Mallefille! 672 01:00:46,596 --> 01:00:50,792 - Πολύ τολμηρός τύπος. - Μακάρι να έπεφτε από τον χάρτη. 673 01:00:50,892 --> 01:00:54,421 Πάντα ψάχνεις για κάτι καλύτερο, Aurora. 674 01:00:54,521 --> 01:00:57,090 Αν είχες μείνει παντρεμένος, θα είχες λεφτά. 675 01:00:57,190 --> 01:01:00,636 - Δεν πρέπει να εκλιπαρείς για αποκόμματα όπως έκανα εγώ. - Καλά τα πάω. 676 01:01:00,736 --> 01:01:06,183 Τα μόνα χρήματα που είδα ποτέ ήταν τι η γιαγιά σου με πλήρωσε για να μη σε δω. 677 01:01:06,283 --> 01:01:08,577 Δεν χρειάστηκε να το πάρεις. 678 01:01:10,162 --> 01:01:12,372 Αυτό είναι μάλλον ωραίο. 679 01:01:13,874 --> 01:01:18,946 Νομίζω ότι θα πάω να χορέψω απόψε, φύγε από αυτό το μπουντρούμι. 680 01:01:19,046 --> 01:01:24,201 - Μπορώ να γίνω ο σύντροφός σου; - Σίγουρα όχι. Θέλω έναν σωστό άντρα. 681 01:01:24,301 --> 01:01:26,203 Είναι μόνο για έξι εβδομάδες. 682 01:01:26,303 --> 01:01:29,039 Μόλις επέστρεψες. Είναι ταπεινωτικό! 683 01:01:29,139 --> 01:01:32,834 σε ξέρω. Έξι εβδομάδες σημαίνει έξι μήνες. 684 01:01:32,934 --> 01:01:38,048 Οι συναυλίες μου συγκεντρώνουν χρήματα για τους πρόσφυγες. Οι πλημμύρες φέτος ήταν καταστροφικές. 685 01:01:38,148 --> 01:01:41,301 Είναι η χώρα μου, αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι και με χρειάζονται. 686 01:01:41,401 --> 01:01:44,012 Ξαφνικά είσαι ο προστάτης άγιος της Ουγγαρίας! 687 01:01:44,112 --> 01:01:47,365 Δεν άντεξα ανάμεσα σε εσάς και την ανθρωπότητα. 688 01:01:52,037 --> 01:01:54,481 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 689 01:01:54,581 --> 01:01:58,293 Όμορφος αρχάγγελός μου. Θα μου λείψεις. 690 01:02:12,891 --> 01:02:17,504 - Μου έκανες να βγει το γάλα. - Δεν ταΐζες καλύτερα το μωρό; 691 01:02:17,604 --> 01:02:19,423 Τα παράτησα όλα για σένα. 692 01:02:19,523 --> 01:02:23,009 Ατίμησα τον εαυτό μου για το όνειρό μας, Φραντς. 693 01:02:23,109 --> 01:02:26,346 Το μόνο που ήθελα ήταν να γονατίσω στα πόδια σου. 694 01:02:26,446 --> 01:02:29,725 - Μην αρχίζεις, Μαρί. - Σας εμπνέει να γράψετε μουσική. 695 01:02:29,825 --> 01:02:33,729 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ! - Ούτε πουθενά! Είσαι ανίκανος! 696 01:02:33,829 --> 01:02:36,606 - Μουσικά, δηλαδή. - Σήκω! 697 01:02:36,706 --> 01:02:38,608 Είσαι μια αρκούδα που ερμηνεύει! 698 01:02:38,708 --> 01:02:43,071 Είναι η κόμισσα και ο Monsieur Liszt στο σπίτι; 699 01:02:43,171 --> 01:02:45,090 Θα δω, κυρία. 700 01:02:46,925 --> 01:02:49,578 Είναι αυτό το νέο μωρό; 701 01:02:49,678 --> 01:02:53,598 Είναι αξιολάτρευτη. Μπορώ να την κρατήσω; 702 01:02:56,184 --> 01:02:58,311 Ωραιότατος. 703 01:03:05,694 --> 01:03:09,222 - Κόμισσα! - Γεια σου Γιώργο. 704 01:03:09,322 --> 01:03:12,392 Μόλις είδα το νέο μωρό. Είναι αξιολάτρευτη. 705 01:03:12,492 --> 01:03:14,478 Ήταν μια δύσκολη εργασία; 706 01:03:14,578 --> 01:03:17,647 Πολύ. Τι σας φέρνει στο Παρίσι; 707 01:03:17,747 --> 01:03:20,650 - Η μητέρα μου είναι άρρωστη. - Ω. 708 01:03:20,750 --> 01:03:25,489 Έχω πάθει τόσο κατάθλιψη. Το να ξαναδώ φίλους θα μου κάνει καλό. 709 01:03:25,589 --> 01:03:27,491 Πώς είναι ο Φραντς; 710 01:03:27,591 --> 01:03:29,843 Είναι πολύ καλά. 711 01:03:35,599 --> 01:03:37,934 Έχετε δει τον γοητευτικό Σοπέν; 712 01:03:38,768 --> 01:03:40,395 Όχι. 713 01:03:41,438 --> 01:03:44,232 - Γιατί ρωτάς; - Μαρία... 714 01:03:46,776 --> 01:03:49,304 Έχω προσπαθήσει τόσο πολύ να τον βγάλω από το μυαλό μου. 715 01:03:49,404 --> 01:03:51,515 Τον θέλεις πολύ. 716 01:03:51,615 --> 01:03:55,977 Για λίγα παραδεισένια λεπτά Νόμιζα ότι τον είχα κι εγώ. 717 01:03:56,077 --> 01:03:59,231 Στο Angers, θυμήσου, Φόρεσα αυτό το φόρεμα. Τα μάτια μας συναντήθηκαν... 718 01:03:59,331 --> 01:04:02,984 Δεν θα τον πάρεις με φόρεμα. Αντίθετα, αγαπητέ μου. 719 01:04:03,084 --> 01:04:06,655 Τον ξέρω τον άνθρωπο. Δεν είναι άντρας. Είναι γυναίκα. 720 01:04:06,755 --> 01:04:09,532 Είναι όλο συναίσθημα και φινέτσα. 721 01:04:09,632 --> 01:04:12,327 Έχει πολύ λίγες άμυνες. 722 01:04:12,427 --> 01:04:15,830 Πρέπει να τον κερδίσεις όπως ένας άντρας κερδίζει μια γυναίκα. 723 01:04:15,930 --> 01:04:18,250 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείς, Γιώργο. 724 01:04:18,350 --> 01:04:21,795 Αυτό είναι διαφωτιστικό. Πες μου περισσότερα. 725 01:04:21,895 --> 01:04:24,130 Πώς κυνηγάει ένας άντρας μια γυναίκα; 726 01:04:24,230 --> 01:04:27,425 Πετάγεται στα πόδια της, την ακολουθεί παντού. 727 01:04:27,525 --> 01:04:29,636 Όπου κι αν γυρίσει, είναι εκεί, 728 01:04:29,736 --> 01:04:33,682 χύνοντας στο αυτί της μόνο αυτό που θέλει να ακούσει περισσότερο. 729 01:04:33,782 --> 01:04:35,976 Το πάθος του την τρομάζει, 730 01:04:36,076 --> 01:04:39,771 αλλά μια γυναίκα θα λυγίζει πάντα προς έναν δυνατό άντρα, 731 01:04:39,871 --> 01:04:43,041 όπως απλώνεται το αμπέλι προς τον τοίχο. 732 01:04:43,833 --> 01:04:47,696 Μια γυναίκα είναι πάντα στο σημείο να εγκαταλείψει τον εαυτό της ούτως ή άλλως. 733 01:04:47,796 --> 01:04:50,924 Χρειάζεται μόνο ένα σταθερό πάτημα. 734 01:04:54,427 --> 01:04:57,372 Είσαι υπέροχος! 735 01:04:57,472 --> 01:04:59,599 Ένας αληθινός φίλος. 736 01:05:33,466 --> 01:05:35,535 Αχ! 737 01:05:35,635 --> 01:05:38,538 Ναί. Αυτά είναι υπέροχα. 738 01:05:38,638 --> 01:05:40,056 Ναί. 739 01:05:41,182 --> 01:05:43,017 Αυτό είναι από... 740 01:05:43,643 --> 01:05:45,311 Τζορτζ Σαντ. 741 01:05:46,980 --> 01:05:49,399 Σας ευχαριστώ. 742 01:05:51,901 --> 01:05:57,115 Και θέλω κάτι με πολύ πιο λεπτή, στενή γραμμή. 743 01:05:58,908 --> 01:06:01,060 Ναι, αυτό είναι καλό, νομίζω. 744 01:06:01,160 --> 01:06:05,206 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό ακόμα περισσότερο... 745 01:06:25,101 --> 01:06:28,855 Όχι, δεν το θέλω αυτό. Βγάλτε το, παρακαλώ. 746 01:06:35,820 --> 01:06:39,057 Είσαι τόσο καλός που με συνοδεύεις απόψε. 747 01:06:39,157 --> 01:06:43,353 Οι άνθρωποι με αποφεύγουν εκτός κι αν είμαι στο μπράτσο κάποιου αξιοσέβαστου. 748 01:06:43,453 --> 01:06:48,066 Δεν καταλαβαίνω την ανησυχία σας. Εσείς δεν θα βρει τίποτα άλλο εκτός από φίλους στο Eugene's. 749 01:06:48,166 --> 01:06:50,251 Φίλοι; Χα! 750 01:06:51,294 --> 01:06:53,671 - Είσαι μοιραία γλυκιά. - Χμ. 751 01:06:55,715 --> 01:06:58,409 Αναρωτιέμαι αν θα είναι εκεί ο Γιώργος. 752 01:06:58,509 --> 01:07:03,873 Έχει τον πιο ανησυχητικό τρόπο να εμφανίζομαι όπου κι αν πάω. 753 01:07:03,973 --> 01:07:07,252 Έχω αρχίσει να το βρίσκω εκνευριστικό. 754 01:07:07,352 --> 01:07:09,771 Έχει έναν απελπισμένο σκοπό. 755 01:07:11,189 --> 01:07:13,299 Τι εννοείς; 756 01:07:13,399 --> 01:07:18,596 Πριν λίγο είχε βγει για να πιει και ο τζόγος... κάνει μια σκληρή ζωή... 757 01:07:18,696 --> 01:07:21,240 και καυχιόταν ότι... 758 01:07:22,909 --> 01:07:28,164 Ας μην το συζητάμε. Φοβάμαι ότι είμαι έτοιμος να διαπράξει μια τεράστια απάτη. 759 01:07:34,420 --> 01:07:40,618 Κοινωνικά είναι πολύ περίεργη, αλλά κατά κάποιο τρόπο Τη βρίσκω πολύ συναρπαστική. 760 01:07:40,718 --> 01:07:43,162 Αναρωτιέμαι αν είναι διαφορετική όταν είναι μόνη. 761 01:07:43,262 --> 01:07:45,873 καμάρωνε ότι θα είσαι ο επόμενος εραστής της. 762 01:07:45,973 --> 01:07:48,918 Ο Άλφρεντ ήταν εκεί. Είναι ακόμα ο έρωτας της ζωής της. 763 01:07:49,018 --> 01:07:52,338 Έβαλε χρήματα σε αυτό δεν θα παρασυρόσουν. 764 01:07:52,438 --> 01:07:57,402 Ναι, σε έκαναν αντικείμενο στοιχήματος. 765 01:07:58,236 --> 01:08:01,781 Λοιπόν, ξέρεις έχει αιώνια ανάγκη από χρήματα. 766 01:08:02,865 --> 01:08:05,034 Εδώ είμαστε. 767 01:08:15,002 --> 01:08:18,531 Έχετε την πιο ανεκτίμητη έκφραση στο πρόσωπό σου. 768 01:08:18,631 --> 01:08:21,701 Υπάρχει ο Mallefille. Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ο Γιώργος είναι εδώ. 769 01:08:21,801 --> 01:08:24,412 Την ακολουθεί ακόμα σαν ουρά. 770 01:08:24,512 --> 01:08:26,664 Αγαπητέ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 771 01:08:26,764 --> 01:08:30,752 - Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. - Ούτε εγώ. 772 01:08:44,490 --> 01:08:47,076 Ο Σοπέν μισεί τους πίνακές μου. 773 01:08:48,536 --> 01:08:53,274 Όχι. Αγαπητέ φίλε, είμαι απλώς μουσικός. Τι ξέρω; 774 01:08:53,374 --> 01:08:56,169 Αυτοί... Είναι πολύ... 775 01:08:59,672 --> 01:09:01,657 - Είσαι άρρωστος; - Όχι. 776 01:09:01,757 --> 01:09:04,844 Θέλω μόνο να ξαπλώσω για ένα λεπτό. 777 01:09:06,137 --> 01:09:10,057 Έχω ένα δωμάτιο ακριβώς στο πλάι όπου μπορείτε να χαλαρώσετε. 778 01:09:12,560 --> 01:09:16,230 Δεν πειράζει όλοι. Θα είναι εντάξει. 779 01:09:17,231 --> 01:09:21,052 - Τι νομίζεις ότι φταίει; - Μάλλον είναι ξανά έγκυος. 780 01:09:21,152 --> 01:09:22,361 Εκεί είναι ο Γιώργος. 781 01:09:24,113 --> 01:09:27,575 Με συγχωρείτε. Δεν έχω καμία επιθυμία να μιλήσω σε εκείνη τη γυναίκα. 782 01:09:34,373 --> 01:09:37,251 Τσοπίνσκι! Κρύβεσαι και από τον Γιώργο; 783 01:09:39,795 --> 01:09:41,614 Θα ξέρατε τον λόγο. 784 01:09:41,714 --> 01:09:45,618 Δεν θέλω να χαλάσω ένα καλό μεθυσμένος λήθαργος με το να φαντάζεσαι τον λόγο σου. 785 01:09:45,718 --> 01:09:49,330 Από το τελευταίο κεφάλαιο κυκλοφόρησε τα εξωφρενικά απομνημονεύματά της, 786 01:09:49,430 --> 01:09:51,624 Δεν μπορώ να δείξω πουθενά το πρόσωπό μου. 787 01:09:51,724 --> 01:09:55,603 Διάβασες το τελευταίο της μυθιστόρημα; Δεν είναι λογοτεχνία, είναι αποχέτευση. 788 01:09:56,354 --> 01:09:59,382 Έγραψε μόνο καλά βιβλία όταν ήταν μαζί μου. 789 01:09:59,482 --> 01:10:04,095 Κάθε πρωί ενώ κοιμόταν Θα διέσχιζα τα μισά της επίθετα. 790 01:10:04,195 --> 01:10:06,530 Ο Ηρακλής δεν θα μπορούσε να το κάνει. 791 01:10:07,406 --> 01:10:12,244 Θα προτιμούσε καθάρισε τους αιματοβαμμένους στάβλους. 792 01:10:13,287 --> 01:10:15,247 Ξέρεις τι είναι αστείο; 793 01:10:16,332 --> 01:10:18,442 - Δεν έρχεται. - Ω. 794 01:10:18,542 --> 01:10:21,737 Κάνει πολύ όμορφο θόρυβο, αλλά δεν μπορεί να έρθει. 795 01:10:21,837 --> 01:10:25,825 Όπως τα βιβλία της... ερωτοχτυπημένη στάση και προσποίηση για γρήγορο χρήμα. 796 01:10:25,925 --> 01:10:28,786 Ω, τι πόρνη είναι αυτή. 797 01:10:28,886 --> 01:10:32,014 Αυτό είναι αξιοθρήνητο. Είσαι μεθυσμένος. 798 01:10:33,432 --> 01:10:38,379 Το μόνο που μετανιώνω είναι που δεν έβαλα 20 φράγκα στο τζάμι την πρώτη φορά. 799 01:10:38,479 --> 01:10:40,715 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε, 800 01:10:40,815 --> 01:10:44,218 ότι η μαντάμ Σαντ δεν θα κερδίσει χρήματα από εσάς στον λογαριασμό μου. 801 01:10:44,318 --> 01:10:45,528 Χμ; 802 01:10:54,161 --> 01:10:56,689 Ευγένιος! 803 01:10:56,789 --> 01:10:59,942 Πού είναι τα δάχτυλα των αγγέλων; Τον έχω χάσει. 804 01:11:00,042 --> 01:11:03,087 - Παίρνει την κοντέσσα ντ' Αγουλ στο σπίτι. - Ω. 805 01:11:05,965 --> 01:11:07,992 Αν σκοπεύετε να εισβάλετε στην Πολωνία, 806 01:11:08,092 --> 01:11:11,829 πρέπει να ξέρεις ότι η κόμισσα έχει τοποθετήσει τα στρατεύματά της στα σύνορα. 807 01:11:11,929 --> 01:11:13,622 Τι λες; 808 01:11:13,722 --> 01:11:18,127 - Διάβασα ένα ερωτικό γράμμα που του έγραψε. - Ποιο γράμμα; Τι έλεγε; 809 01:11:18,227 --> 01:11:20,087 Η Μαρία σε ζηλεύει. 810 01:11:20,187 --> 01:11:24,859 Δεν άντεχε αν έχεις καλύτερο συνθέτη από τον δικό της. 811 01:11:26,152 --> 01:11:30,431 Δεν ξέρω γιατί ντύνομαι. Τίποτα εδώ πέρα ​​από γέρους. 812 01:11:30,531 --> 01:11:33,726 Θα πρέπει να φέρεις αυτός ο Mallefille συντρόφισσα μαζί σου. 813 01:11:33,826 --> 01:11:39,231 - Είναι στο Nohant και κάνει μαθήματα στα παιδιά. - Άρα πήρες τη συμβουλή μου και τον κράτησες. 814 01:11:39,331 --> 01:11:42,443 Όχι. Τελείωσαν όλα μαζί μας. 815 01:11:42,543 --> 01:11:45,529 - Τι λέει σε αυτό; - Α... 816 01:11:45,629 --> 01:11:49,325 Απειλεί ότι θα σκοτώσει εμένα και τον εαυτό του αν τον αφήσω. 817 01:11:49,425 --> 01:11:52,203 Αυτός διάβαζε πάρα πολλά από τα βιβλία σας! 818 01:11:52,303 --> 01:11:55,623 - Ας σταματήσουμε εδώ. - Μαμά, κάνει πολύ κρύο για σένα εδώ. 819 01:11:55,723 --> 01:11:58,309 Όχι, είναι μια υπέροχη μέρα. 820 01:12:04,231 --> 01:12:09,095 Γιατί να το τελευταίο πράγμα που βλέπω να είσαι ιερέας με το πρόσωπο του κάδου; 821 01:12:09,195 --> 01:12:11,514 Δεν φοβάμαι να σταθώ μπροστά στον δημιουργό μου. 822 01:12:11,614 --> 01:12:16,894 Ο Θεός μπορεί να με κατηγορήσει για πολλά πράγματα, αλλά τον αψηφώ για να πω ότι δεν τον έχω αγαπήσει. 823 01:12:16,994 --> 01:12:22,191 Ναί. Ναι, αυτό είναι όμορφο. Τώρα οι κορδέλες, χμ; 824 01:12:22,291 --> 01:12:24,251 Όχι, είναι πολύ βαρύ. 825 01:12:26,212 --> 01:12:29,198 Ναι, σε ένα τόξο. 826 01:12:31,342 --> 01:12:33,427 Τόσο ζεστό. 827 01:12:34,511 --> 01:12:38,082 Θα επιστρέψετε στο Nohant; 828 01:12:38,182 --> 01:12:39,917 Ναι μαμά. 829 01:12:40,017 --> 01:12:42,603 Θέλω να με πάρεις μαζί σου. 830 01:12:43,687 --> 01:12:47,675 - Πάντα το μισούσες εκεί. - Όχι, δεν το έκανα. 831 01:12:47,775 --> 01:12:49,652 Ένιωθα αποκλεισμένος, αυτό είναι όλο. 832 01:12:50,694 --> 01:12:53,222 Δεν σε απέκλεισα ποτέ. 833 01:12:53,322 --> 01:12:55,057 σε χρειαζόμουν. 834 01:12:55,157 --> 01:13:00,104 Δεν χρειάστηκες ποτέ κανέναν. Πάντα τρέχοντας μόνος στο δάσος. 835 01:13:00,204 --> 01:13:04,124 Όλοι οι υπηρέτες φωνάζουν "Aurora!" 836 01:13:05,668 --> 01:13:07,753 Αυγή; 837 01:13:08,796 --> 01:13:11,674 - Πού πήγες; - Στο δάσος; 838 01:13:12,841 --> 01:13:16,595 Δεν πήγαινα πουθενά. Απλώς έτρεχα. 839 01:13:19,515 --> 01:13:22,476 Μαμά; Μαμά; 840 01:13:46,792 --> 01:13:52,615 Καλός. Ναι, έχεις μάθει πολλές σημειώσεις, Υψηλότατε. 841 01:13:52,715 --> 01:13:58,412 Νομίζω ότι είναι απλώς μια ερώτηση της ένωσης τους... legato. 842 01:13:58,512 --> 01:14:02,766 Η απλότητα είναι το πιο δύσκολο πράγμα. Είναι το τελευταίο πράγμα. 843 01:14:04,101 --> 01:14:06,211 Λοιπόν, ε... 844 01:14:06,311 --> 01:14:08,772 - Την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν; - Ναι. 845 01:14:18,615 --> 01:14:21,034 Καλημέρα, Υψηλότατη. 846 01:14:23,162 --> 01:14:25,914 Κύριε, η βαρόνη Dudevant είναι εδώ. 847 01:14:26,748 --> 01:14:29,443 Η βαρόνη Ντουντεβάν; 848 01:14:29,543 --> 01:14:31,628 Δεν νομίζω ότι την ξέρω. 849 01:14:33,422 --> 01:14:35,757 Λοιπόν, στείλε την. 850 01:14:43,724 --> 01:14:46,668 Είναι η πρώτη φορά Βρήκα μια χρήση για τον τίτλο μου. 851 01:14:46,768 --> 01:14:48,379 Είσαι απίστευτος! 852 01:14:48,479 --> 01:14:51,356 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας, τότε θα πάω. 853 01:14:54,276 --> 01:14:58,155 Πολύ καλά. θα σου δώσω ακριβώς ένα λεπτό. 854 01:15:02,784 --> 01:15:05,012 Φεύγω από τον Πα... 855 01:15:15,047 --> 01:15:17,491 Φεύγω από το Παρίσι. 856 01:15:17,591 --> 01:15:21,261 Δεν μπορεί να μην το προσέξατε Σε κυνηγούσα. 857 01:15:22,638 --> 01:15:24,306 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 858 01:15:29,353 --> 01:15:31,563 δεν σε ξερω καθολου... 859 01:15:44,743 --> 01:15:49,331 Δεν σε ξέρω καθόλου, αλλά ξέρω αυτό: 860 01:15:50,374 --> 01:15:52,542 είσαι υπέροχος. 861 01:15:54,252 --> 01:15:57,739 Έχετε φτιάξει ένα μόνο όργανο μιλήστε τη γλώσσα του Θεού. 862 01:15:57,839 --> 01:16:01,618 Και ήθελα να το μάθω από τα χείλη σου, βλέπεις. 863 01:16:01,718 --> 01:16:04,246 Εσύ πάντως... 864 01:16:04,346 --> 01:16:06,123 Δεν με θέλεις και... 865 01:16:06,223 --> 01:16:10,669 έχει γίνει πολύπλοκο, όπως όλα μεταξύ δύο ανθρώπων. 866 01:16:10,769 --> 01:16:14,756 Μου φαίνεται κρίμα, γιατί θα μπορούσε να ήταν τόσο απλό. 867 01:16:14,856 --> 01:16:17,025 Σε ικετεύω να το παρατήσεις αυτό. 868 01:16:19,861 --> 01:16:24,349 Ξέρω ότι έχεις ανάγκη, μαζί σου τα παιδιά και η κηδεία της μητέρας σου. 869 01:16:24,449 --> 01:16:27,644 Γιατί δεν το παίρνεις αυτό; Τότε μπορείτε να ακυρώσετε το στοίχημα. 870 01:16:27,744 --> 01:16:29,271 Τι στοίχημα; 871 01:16:29,371 --> 01:16:34,234 Ξέρω ότι έχεις ορκιστεί να με αποπλανήσεις, και με αυτόν τον ρυθμό θα τα καταφέρεις, οπότε... 872 01:16:34,334 --> 01:16:37,738 Αυτό είναι ένα αηδιαστικό ψέμα! Ποιος σου το είπε αυτό; Μαρία; 873 01:16:37,838 --> 01:16:40,032 Είναι καλή φίλη, Δεν έχω λόγο να την αμφιβάλλω. 874 01:16:40,132 --> 01:16:43,910 Κάποτε σου έγραψα ένα γράμμα και της ζήτησε να το παραδώσει. 875 01:16:44,010 --> 01:16:46,705 έμαθα ότι υπέγραψε το δικό της όνομα σε αυτό! 876 01:16:46,805 --> 01:16:49,808 Σίγουρα αντιλαμβάνεστε σε θέλει για τον εαυτό της; 877 01:16:52,018 --> 01:16:55,313 - Αγαπητή κυρία, παρακαλώ... - Μην ανησυχείς, θα πάω! 878 01:16:56,773 --> 01:16:58,634 Έχει δίκιο. Δεν είμαστε κατάλληλοι. 879 01:16:58,734 --> 01:17:02,012 Δεν είμαι γεμάτος αρετές και ευγενείς ιδιότητες. 880 01:17:02,112 --> 01:17:04,473 Αγαπώ, αυτό είναι όλο. 881 01:17:04,573 --> 01:17:09,953 Αλλά αγαπώ πολύ, αποκλειστικά, σταθερά. 882 01:17:33,435 --> 01:17:35,329 Θυμάσαι; 883 01:17:40,275 --> 01:17:42,124 Γεώργιος; 884 01:18:25,403 --> 01:18:28,573 - Είναι η μαντάμ στο σπίτι, παρακαλώ; - Ναι, κύριε. 885 01:18:36,665 --> 01:18:40,794 - Κυρία; Παρακαλώ συγγνώμη. - Σοφία! 886 01:18:41,753 --> 01:18:45,615 Δεν υπάρχει άλλο. Είμαι άδειος. Αυτό είναι το τελευταίο που θα πάρεις από εμένα. 887 01:18:45,715 --> 01:18:49,261 - Θα επιστρέψω άλλη φορά. - Μην πας. 888 01:18:50,303 --> 01:18:52,789 Δεν με έχεις επισκεφτεί για πολύ καιρό. 889 01:18:52,889 --> 01:18:55,667 Συγχωρέστε με. Η υγεία μου ήταν απεχθής. 890 01:18:55,767 --> 01:18:57,335 Ο Φραντς είναι μακριά. 891 01:18:57,435 --> 01:19:02,007 Όλοι οι βασιλικοί οίκοι της Ευρώπης έχουν τον κάλεσε να παίξει, φαίνεται. Ακόμα και η Ρωσία. 892 01:19:02,107 --> 01:19:05,652 Όπως οι περισσότεροι αγρότες, έχει αδυναμία στα στεφανωμένα κεφάλια. 893 01:19:06,319 --> 01:19:08,597 Μπορείτε να γυρίσετε. 894 01:19:08,697 --> 01:19:10,657 Παρακαλώ καθίστε. 895 01:19:11,700 --> 01:19:13,785 Σας ευχαριστώ. 896 01:19:16,204 --> 01:19:19,399 Ακούς τίποτα από τη Μαντάμ Σαντ; 897 01:19:19,499 --> 01:19:23,486 - Θα έρθει φέτος στο Παρίσι; - Δεν είμαι πια φίλος της. 898 01:19:23,586 --> 01:19:27,115 Αποχωρίστηκε από τον Φραντς και εμένα χωρίς καμία εξήγηση. 899 01:19:27,215 --> 01:19:30,577 - Έχεις το τελευταίο της βιβλίο, βλέπω. - Ναι. 900 01:19:30,677 --> 01:19:34,014 - Το έχεις διαβάσει; - Δεν θα άγγιζα τέτοια σκουπίδια. 901 01:19:36,850 --> 01:19:39,561 Κυρία, το περασμένο καλοκαίρι μου έδωσες ένα γράμμα. 902 01:19:40,770 --> 01:19:42,839 Ναι, βρήκα μια ευκαιρία... 903 01:19:42,939 --> 01:19:46,092 θα με συγχωρούσες λέγοντας την αλήθεια της καρδιάς μου. 904 01:19:46,192 --> 01:19:48,345 Στην πραγματικότητα, τρόμαξα. 905 01:19:48,445 --> 01:19:52,682 Αλλά δεν μπορούσα να το απορρίψω εντελώς. 906 01:19:52,782 --> 01:19:56,519 Κάτι με άγγιξε. Μια φράση, σαν μια μελωδία που δεν μπορεί να ξεχάσει κανείς. 907 01:19:56,619 --> 01:20:00,248 - Να σου θυμίσω τι έγραψες; - Κάνε. 908 01:20:05,253 --> 01:20:08,698 «Δεν είμαι γεμάτος αρετές και ευγενείς ιδιότητες». 909 01:20:08,798 --> 01:20:10,575 «Αγαπώ, αυτό είναι όλο». 910 01:20:10,675 --> 01:20:14,804 «Αλλά αγαπώ πολύ, αποκλειστικά, σταθερά». 911 01:20:15,847 --> 01:20:18,391 Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν το βρήκα εδώ. 912 01:20:19,642 --> 01:20:22,353 Βλέπω πρέπει να ομολογήσω. 913 01:20:23,646 --> 01:20:26,383 Όταν σου έγραψα αυτό το γράμμα, 914 01:20:26,483 --> 01:20:29,386 τα τρυφερά μου συναισθήματα για σένα τόσο με κυρίευσε 915 01:20:29,486 --> 01:20:33,682 Δεν έβρισκα λόγια της σαφήνειας και της πειθούς. 916 01:20:33,782 --> 01:20:38,395 Ήμουν απελπισμένος. Κοίταξα γύρω μου για βοήθεια. 917 01:20:38,495 --> 01:20:41,106 Είδα το βιβλίο του Γιώργου και έκλεψα ότι χρειαζόμουν. 918 01:20:41,206 --> 01:20:43,917 Αλλά πριν από ένα χρόνο αυτό το βιβλίο δεν είχε εκδοθεί. 919 01:20:44,959 --> 01:20:47,462 Ή ακόμα και γραπτή, υποψιάζομαι. 920 01:20:49,005 --> 01:20:52,909 Νομίζω ότι βρήκα την αλήθεια, για το οποίο σας ευχαριστώ, 921 01:20:53,009 --> 01:20:55,412 και οφείλω στη Μαντάμ Σαντ μια συγγνώμη. 922 01:20:55,512 --> 01:20:58,206 Ίσως τώρα αυτή και εγώ μπορούμε να γίνουμε φίλοι. 923 01:20:58,306 --> 01:21:01,000 Μην είστε ικανοποιημένοι με λίγη αλήθεια. 924 01:21:01,100 --> 01:21:05,755 Ο Γιώργος δεν θα αρκεστεί ποτέ σε απλά τη φιλία σου. Θέλει τον ανδρισμό σου. 925 01:21:05,855 --> 01:21:09,050 Η αρετή σου, η ιδιοφυΐα σου, η ψυχή σου. 926 01:21:09,150 --> 01:21:12,053 Άκουσέ με! Αυτή η γυναίκα είναι νεκροταφείο! 927 01:21:12,153 --> 01:21:14,389 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 928 01:21:14,489 --> 01:21:16,533 Μπορώ να σε εμπνεύσω. 929 01:21:18,952 --> 01:21:22,622 Αυτό είναι το μυθιστόρημα και αυτό είναι το τελευταίο κεφάλαιο των απομνημονευμάτων. 930 01:21:29,003 --> 01:21:33,383 - Είναι λίγο στη λεπτή πλευρά. - Έτσι είναι η ζωή μου. 931 01:21:40,431 --> 01:21:43,626 - Ξέρεις κάποιον καλό δάσκαλο; - Θα ρωτήσω γύρω μου. 932 01:21:43,726 --> 01:21:47,714 Με την ευκαιρία, Ο κύριος Σοπέν ήρθε να με δει την περασμένη εβδομάδα. 933 01:21:47,814 --> 01:21:51,526 Ρώτησε αν θα τον καλούσες όταν ήσουν στην πόλη. 934 01:21:52,110 --> 01:21:55,930 Μμμ! Ακούω ντουέτο; 935 01:21:56,030 --> 01:21:59,475 Ίσως αυτό δεν είναι το τελευταίο κεφάλαιο, ε; 936 01:21:59,575 --> 01:22:02,245 Δώσε μου τα λεφτά μου, τσακάλι! 937 01:22:02,578 --> 01:22:04,956 Μαντάμ Aurora Dudevant. 938 01:22:11,879 --> 01:22:14,716 Aurora είναι το όνομα με το οποίο γεννήθηκα. 939 01:22:15,633 --> 01:22:19,721 Αυγή. Τι ωραίο όνομα. 940 01:22:21,681 --> 01:22:23,583 Η αυγή. 941 01:23:21,616 --> 01:23:24,018 - Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό. - Γιατί; 942 01:23:24,118 --> 01:23:29,273 Γιατί ένα τέλειο αυτοσχέδιο πρέπει να φαίνεται αυθόρμητο και ελεύθερο. 943 01:23:29,373 --> 01:23:33,569 Κανείς δεν πρέπει να μπορεί να μαντέψει στον απελπισμένο υπολογισμό πίσω από αυτό. 944 01:23:33,669 --> 01:23:37,240 Έχω παλέψει με αυτό για τόσο καιρό. 945 01:23:37,340 --> 01:23:40,368 Είναι σαν να σε μπερδεύουν σε ένα δίχτυ. Νιώθω... 946 01:23:40,468 --> 01:23:43,454 Έχω τρομερά όνειρα τη νύχτα. 947 01:23:43,554 --> 01:23:48,351 Νομίζω ότι αν το τελειώσω ποτέ, τότε θα με έχει τελειώσει. 948 01:23:53,731 --> 01:23:57,218 Πρέπει να υποστείτε βασανιστήρια 949 01:23:57,318 --> 01:24:01,364 για να βρεις την τέλεια λέξη που θα τα κάνει όλα να φαίνονται αβίαστα. 950 01:24:02,490 --> 01:24:07,145 Μου; Υποφέρετε για την τέχνη; Πρέπει να αστειεύεσαι. 951 01:24:07,245 --> 01:24:10,122 Υποφέρω αρκετά για μια ζωή. 952 01:24:11,165 --> 01:24:15,528 Δεν έχω καμία ελπίδα να είμαι τέλειος. Απλώς βγάζω σελίδες για χρήματα. 953 01:24:15,628 --> 01:24:19,574 Όχι, τα βιβλία σας είναι αξιοθαύμαστα. Τα έχω διαβάσει. 954 01:24:19,674 --> 01:24:21,926 Έχετε; 955 01:24:23,427 --> 01:24:25,513 Αχ. 956 01:24:29,934 --> 01:24:32,920 Αυτή είναι η οικογένειά σας; 957 01:24:33,020 --> 01:24:35,423 Όχι, αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 958 01:24:35,523 --> 01:24:38,634 Λοιπόν, δεν είμαστε πια αρραβωνιασμένοι. 959 01:24:38,734 --> 01:24:43,181 Η οικογένειά της δεν ένιωθε ότι ήμουν ένας πολύ καλός κίνδυνος για έναν σύζυγο. 960 01:24:43,281 --> 01:24:45,516 Κανείς δεν περιμένει από μένα να ζήσω πολύ. 961 01:24:45,616 --> 01:24:48,786 - Μπάλες! - Ζητώ συγγνώμη; 962 01:24:50,746 --> 01:24:55,276 Κοίτα, δεν πιστεύω ότι είσαι άρρωστος. 963 01:24:55,376 --> 01:24:58,154 Απλώς χρειάζεστε περισσότερη δύναμη. 964 01:24:58,254 --> 01:24:59,964 Πάρε το δικό μου. 965 01:25:01,382 --> 01:25:02,925 Πραγματικά. 966 01:25:04,051 --> 01:25:06,470 Το έχω πάρα πολύ. 967 01:25:30,328 --> 01:25:32,647 - Όχι. - Ναι. Έτσι σε θέλω. 968 01:25:32,747 --> 01:25:34,290 - Όχι. - Α! 969 01:25:36,542 --> 01:25:38,878 Συγχωρέστε με. 970 01:25:45,843 --> 01:25:47,453 εγω... 971 01:25:47,553 --> 01:25:52,350 φόβος ότι θα βλάψουμε τη μνήμη από το όμορφο απόγευμα μας. 972 01:25:53,184 --> 01:25:56,228 Ναί. Ναι, φυσικά. 973 01:25:58,522 --> 01:26:00,191 Εντάξει. 974 01:26:04,987 --> 01:26:07,431 Ποιος σε έμαθε να φοβάσαι; 975 01:26:07,531 --> 01:26:10,059 Δεν είναι περίεργο που πνίγεσαι μέχρι θανάτου. 976 01:26:10,159 --> 01:26:13,521 Κάποιος πρέπει να σου δείξει πώς να αναπνέω. 977 01:26:13,621 --> 01:26:16,941 Ερχομαι. Ερχομαι. 978 01:26:17,041 --> 01:26:20,820 Χρειάζεσαι φως και αέρα. Πρέπει να κινηθείτε. 979 01:26:20,920 --> 01:26:24,615 Γιατί να μείνεις μέσα στην πάλη με την τελειότητα; 980 01:26:24,715 --> 01:26:28,452 Έλα έξω! Η τελειότητα ρέει παντού γύρω σου! 981 01:26:28,552 --> 01:26:30,679 - Γιώργο! - Όχι! 982 01:26:36,811 --> 01:26:38,587 Τρέξε, Σοπέν! 983 01:26:38,687 --> 01:26:41,232 - Με συγχωρείτε; - Ναι. 984 01:26:43,150 --> 01:26:45,594 Δεν θα σε σκοτώσω εδώ όπως σου αξίζει. 985 01:26:45,694 --> 01:26:48,472 Θα σε σκοτώσω τιμητικά τα ξημερώματα αύριο. 986 01:26:48,572 --> 01:26:50,908 Με όποιο όπλο προτιμάτε. 987 01:26:52,076 --> 01:26:53,994 Θέλεις να με πολεμήσεις; 988 01:26:55,287 --> 01:26:58,399 Έχετε κλέψει τις στοργές της κυρίας μου. 989 01:26:58,499 --> 01:27:02,169 - Εύχομαι την ευκαιρία να εκδικηθώ τον εαυτό μου. - Mallefille! 990 01:27:03,462 --> 01:27:05,364 Όχι! 991 01:27:05,464 --> 01:27:07,867 Πολύ καλά, κύριε. 992 01:27:07,967 --> 01:27:10,202 Θα σου δώσω την ευκαιρία. 993 01:27:10,302 --> 01:27:13,013 Όχι όμως το έπαθλο. 994 01:27:22,982 --> 01:27:26,343 Ας πάμε πίσω. Αυτό είναι γελοίο. 995 01:27:26,443 --> 01:27:33,225 Τι, τρέξε για την τρύπα μου σαν κουνέλι; Δεν μπόρεσα ποτέ να σεβαστώ τον εαυτό μου μετά. 996 01:27:33,325 --> 01:27:35,269 Ούτε εσύ, Aurora. 997 01:27:35,369 --> 01:27:39,707 Πάω να πολεμήσω τα ξημερώματα για το δικαίωμα να δεις άλλη μια αυγή. 998 01:27:41,333 --> 01:27:44,111 - Ευγένιος. - Είναι πολύ αργά. 999 01:27:44,211 --> 01:27:47,072 Είναι ερωτευμένος. 1000 01:27:47,172 --> 01:27:49,575 Κύριος. Κυρία. 1001 01:27:49,675 --> 01:27:52,261 Καλωσόρισμα. 1002 01:27:53,387 --> 01:27:56,307 Ο γιατρός είναι εδώ. Αυτά είναι τα δευτερόλεπτα μου. 1003 01:27:57,516 --> 01:28:00,336 Ο ήλιος ανατέλλει. Πάμε; 1004 01:28:00,436 --> 01:28:01,979 Παρακαλώ. 1005 01:28:11,572 --> 01:28:15,909 αναρωτιέμαι... Υπάρχει τυχαία καθαρότερο; 1006 01:28:21,206 --> 01:28:26,403 - Μην του κάνεις κακό. Στοχεύστε στα σύννεφα. - Δεν είναι κάτι περισσότερο από ένα σύννεφο. 1007 01:28:26,503 --> 01:28:29,281 Θα επανέλθω σε σένα. Δεν θα τον ξαναδώ. 1008 01:28:29,381 --> 01:28:31,575 Απλώς σταματήστε αυτούς τους ανόητους ηρωισμούς. 1009 01:28:31,675 --> 01:28:35,204 Με έβαλες σε αδύνατη θέση. 1010 01:28:35,304 --> 01:28:37,665 Το μόνο που μου μένει είναι μια επίδειξη δύναμης. 1011 01:28:37,765 --> 01:28:41,101 Εξάλλου, στις γυναίκες αρέσει κάτι τέτοιο. 1012 01:28:41,894 --> 01:28:43,854 Είσαι τρελός; 1013 01:28:48,108 --> 01:28:49,985 Όμορφο φόρεμα. 1014 01:28:58,827 --> 01:29:01,497 Είστε έτοιμοι κύριοι; 1015 01:29:11,673 --> 01:29:14,618 Και... ένα. 1016 01:29:14,718 --> 01:29:16,078 Δυο. 1017 01:29:16,178 --> 01:29:17,746 Τρία. 1018 01:29:17,846 --> 01:29:19,331 Τέσσερα. 1019 01:29:19,431 --> 01:29:20,958 Πέντε. 1020 01:29:21,058 --> 01:29:22,835 Εξι. 1021 01:29:22,935 --> 01:29:25,421 Επτά. Οκτώ. 1022 01:29:25,521 --> 01:29:27,815 Εννέα. Δέκα. 1023 01:29:31,777 --> 01:29:34,555 - Αυτός ο άνθρωπος λιποθύμησε! - Αυτός ο άνθρωπος είναι πληγωμένος. 1024 01:29:34,655 --> 01:29:36,782 Κρίμα! Βοηθήστε μας να τον σηκώσουμε. 1025 01:29:46,583 --> 01:29:48,193 Περιμένετε! 1026 01:29:48,293 --> 01:29:50,529 Γύρνα πίσω! 1027 01:29:50,629 --> 01:29:53,132 Το ήξερα! Είναι το αδύναμο! 1028 01:29:56,969 --> 01:30:00,664 Ω, Θεέ μου! Είναι νεκρός; 1029 01:30:00,764 --> 01:30:02,916 Ελπίζω να μην τον σκότωσε η υγρασία. 1030 01:30:03,016 --> 01:30:06,728 - Δείξε μας το καλύτερο δωμάτιό σου. -Έχω ένα έτοιμο. 1031 01:30:26,874 --> 01:30:30,986 Δώστε του γάλα όταν ξυπνήσει. Προσπαθήστε να μην τον ενθουσιάσετε. 1032 01:30:31,086 --> 01:30:33,614 Ευχαριστώ γιατρέ. 1033 01:30:33,714 --> 01:30:37,009 Και τώρα καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κότσο. 1034 01:30:38,802 --> 01:30:41,663 -Με ταπεινωσες. - Καλά. 1035 01:30:41,763 --> 01:30:44,541 Θα ντρέπεσαι πολύ να μιλήσω γι' αυτό. 1036 01:30:44,641 --> 01:30:47,127 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει τι έχει συμβεί. 1037 01:30:47,227 --> 01:30:49,755 - Κύριοι, έχω τον λόγο σας; - Ναι. 1038 01:30:49,855 --> 01:30:51,882 Και εσύ, κύριε; 1039 01:30:51,982 --> 01:30:55,844 Μετά από τόσο καιρό που περάσαμε μαζί, πώς θα μπορούσες; 1040 01:30:55,944 --> 01:30:57,930 Εν ψυχρώ; 1041 01:30:58,030 --> 01:31:02,284 Ήταν εύκολο. Είσαι απειλή για το μέλλον της τέχνης. 1042 01:31:04,369 --> 01:31:07,122 Αντίο. 1043 01:31:09,333 --> 01:31:12,528 Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός. Προσπαθήστε να μην τον ενθουσιάσετε. 1044 01:31:12,628 --> 01:31:15,906 - Χρειάζεται ειρήνη. - Ξέρω τι χρειάζεται. 1045 01:31:16,006 --> 01:31:19,051 Πήγαινε σπίτι. Ζωγράφισε κάτι νεκρό. 1046 01:31:34,858 --> 01:31:37,444 - Αουρόρα; - Ναι. 1047 01:31:46,244 --> 01:31:48,538 Νιώθω πολύ αδύναμος. 1048 01:31:49,706 --> 01:31:53,151 - Έχω πληγωθεί; - Όχι. 1049 01:31:53,251 --> 01:31:57,739 Όχι. Αντίθετα, τον τραυμάτισες. 1050 01:31:57,839 --> 01:32:01,994 Στο σκοπευτικό του χέρι επίσης. Δεν πρόλαβε ποτέ να πυροβολήσει. 1051 01:32:02,094 --> 01:32:04,262 Ήταν ένας λαμπρός αγώνας. 1052 01:32:05,806 --> 01:32:08,141 Και μετά έπεσα; 1053 01:32:09,184 --> 01:32:12,687 Υποθέτω ότι ξέφυγα σαν γυναίκα. 1054 01:32:13,855 --> 01:32:19,094 Σε κυρίευσε... τη βία αυτού που κάνατε. 1055 01:32:19,194 --> 01:32:22,306 Είσαι ευαίσθητος άνθρωπος. 1056 01:32:22,406 --> 01:32:24,449 Ήταν πολύ δύσκολο. 1057 01:32:25,492 --> 01:32:29,271 - Θυμάμαι ότι το όπλο έτρεμε τόσο πολύ. - Βλέπεις; 1058 01:32:29,371 --> 01:32:33,834 Είσαι πιο δυνατός από όσο ήξερες. Και νόμιζα ότι με χρειαζόσουν. 1059 01:32:35,043 --> 01:32:37,295 Αλλά σε χρειάζομαι. 1060 01:32:53,562 --> 01:32:55,647 Πιες το γάλα σου. 1061 01:33:00,610 --> 01:33:02,596 Πού είναι οι άλλοι; 1062 01:33:02,696 --> 01:33:05,182 Έχουν φύγει. 1063 01:33:05,282 --> 01:33:07,784 - Έφυγε; - Μμ-χμ. 1064 01:33:13,790 --> 01:33:16,126 Πώς όμως θα επιστρέψουμε στο Παρίσι; 1065 01:33:17,169 --> 01:33:21,114 Γιατί δεν μείνουμε εδώ για λίγες μέρες; Είναι ειρηνικό. 1066 01:33:21,214 --> 01:33:23,049 Είναι διακριτικό. 1067 01:33:25,677 --> 01:33:26,970 Ο Σοπέν. 1068 01:33:30,348 --> 01:33:33,185 Με αγαπάς; 1069 01:33:34,269 --> 01:33:36,438 Ο Θεός να με βοηθήσει, το κάνω. 1070 01:33:37,564 --> 01:33:39,399 Είστε υπέροχοι. 1071 01:33:54,789 --> 01:33:57,275 Μην το κάνετε. 1072 01:33:57,375 --> 01:33:59,461 Τι φταίει; 1073 01:34:03,882 --> 01:34:06,217 Είμαι φοβισμένος. 1074 01:34:08,345 --> 01:34:10,430 Από εμένα; 1075 01:34:12,849 --> 01:34:17,646 Ορισμένες πράξεις είναι απαράδεκτες. Είναι ακατάλληλα. 1076 01:34:20,690 --> 01:34:22,609 Ο Σοπέν. 1077 01:34:25,737 --> 01:34:28,281 Είναι μια πράξη αγάπης. 1078 01:34:30,742 --> 01:34:33,728 Είναι το ίδιο το θείο μυστήριο. 1079 01:34:33,828 --> 01:34:37,415 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι άπειρος, αλλά σε διαβεβαιώνω, 1080 01:34:39,292 --> 01:34:44,130 Βαφτίστηκα στους οίκους ανοχής του Παρισιού όταν έφτασα για πρώτη φορά. 1081 01:34:46,508 --> 01:34:48,635 Αλλά, εμ... 1082 01:34:50,512 --> 01:34:52,972 Είμαι τόσο άρρωστος, 1083 01:34:54,140 --> 01:34:57,294 και είμαι τόσο καιρό, 1084 01:34:57,394 --> 01:35:02,424 και το σώμα μου είναι τόσο μεγάλη απογοήτευση για μένα 1085 01:35:02,524 --> 01:35:07,679 που το έχω ήδη αποχαιρετήσει. Δεν είμαι πια σε αυτό. 1086 01:35:07,779 --> 01:35:12,851 Είμαι απλά πιο χαρούμενος αιωρούνται στη μουσική. 1087 01:35:12,951 --> 01:35:16,604 Και αν πρέπει να επιστρέψω 1088 01:35:16,704 --> 01:35:20,734 μέσα σε αυτό το άθλιο συλλογή οστών, 1089 01:35:20,834 --> 01:35:26,131 τότε φοβάμαι ότι μάλλον θα κατέρρεε τελείως. 1090 01:35:30,176 --> 01:35:32,262 Συγχωρέστε με. 1091 01:35:33,596 --> 01:35:36,057 - Ντρέπομαι. - Όχι, όχι. 1092 01:35:38,643 --> 01:35:41,463 Συγχωρέστε με. 1093 01:35:41,563 --> 01:35:43,815 Είμαι απατεώνας, ξέρεις. 1094 01:35:44,566 --> 01:35:49,070 Θεϊκό μυστήριο! Δεν το έχω βιώσει ποτέ με κανέναν. 1095 01:35:51,406 --> 01:35:55,076 Πάντα είχα καταστροφικές σχέσεις. 1096 01:35:56,786 --> 01:36:00,732 - Δεν κατάφερα ποτέ να μείνω ερωτευμένος. - Γιατί; 1097 01:36:00,832 --> 01:36:02,917 Δεν ξέρω. 1098 01:36:05,837 --> 01:36:08,173 Θέλω πάρα πολλά. 1099 01:36:10,675 --> 01:36:12,802 νομίζω. 1100 01:36:14,012 --> 01:36:16,347 Εκτός από όταν σε ακούω να παίζεις. 1101 01:36:17,599 --> 01:36:20,268 Και όταν είμαι κοντά σου. 1102 01:36:23,354 --> 01:36:24,731 Κοίτα... 1103 01:36:28,443 --> 01:36:31,571 Θέλω απλά να είμαι μαζί σου. 1104 01:36:33,615 --> 01:36:36,326 Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. Πραγματικά. 1105 01:36:39,287 --> 01:36:44,834 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε απλά να... να είμαστε μαζί; 1106 01:36:46,085 --> 01:36:47,754 Τοιουτοτροπώς; 1107 01:36:48,796 --> 01:36:51,090 Ναί. Ναί. 1108 01:36:54,302 --> 01:36:56,930 Λοιπόν, άκουσα επιτέλους «ναι». 1109 01:36:58,890 --> 01:37:01,851 Λοιπόν... φτάνει. 1110 01:37:03,019 --> 01:37:05,438 Και είμαι χαρούμενος. 1111 01:37:13,404 --> 01:37:15,990 Θα επιστρέψουμε λοιπόν στο Παρίσι. 1112 01:39:55,149 --> 01:39:56,175 Σοφία! 1113 01:39:56,275 --> 01:40:00,613 Θα τους πάρετε μια βόλτα σας παρακαλώ; Πέτα τα στον Σηκουάνα! Δεν με νοιάζει! 1114 01:40:02,365 --> 01:40:06,811 Ο Γιώργος λοιπόν έπιασε άλλη μια πεταλούδα. Γιατί να μην την ερωτευτεί; 1115 01:40:06,911 --> 01:40:10,356 Δεν έχει ερωτευτεί. Έχει υποκύψει σε αυτήν. 1116 01:40:10,456 --> 01:40:15,586 Ο καημένος απλώς στεκόταν εκεί και τσακίστηκε κάτω από τις ρόδες της. 1117 01:40:16,462 --> 01:40:18,447 Δεν είναι πολύ αργά. 1118 01:40:18,547 --> 01:40:22,218 Φραντς, πρέπει να πας αμέσως και μίλα του. 1119 01:40:23,260 --> 01:40:25,137 Παρακαλώ. 1120 01:40:38,109 --> 01:40:41,195 Εξοχος. Σας ευχαριστώ. Δείξε μου. 1121 01:40:42,238 --> 01:40:46,534 Αυτό είναι τέλειο. Ευχαριστώ Monsieur Villon για μένα. Μπορούμε να φύγουμε. 1122 01:40:48,619 --> 01:40:53,124 Φραντς. Δεν ήξερα ότι γύρισες. 1123 01:40:54,834 --> 01:40:58,154 - Κόμισσα. - Θα βγεις; 1124 01:40:58,254 --> 01:41:00,573 Ε, ναι, μόλις φεύγω. 1125 01:41:00,673 --> 01:41:03,075 Τα Etudes δημοσιεύονται. δεν το ήξερα. 1126 01:41:03,175 --> 01:41:05,244 Ας ακούσουμε. 1127 01:41:05,344 --> 01:41:10,274 Μπορείς να τα πάρεις κάτω για μένα; Και αυτός ο κορμός πρέπει να φύγει. 1128 01:41:12,476 --> 01:41:15,271 Φραντς, ο Σοπέν βγαίνει. 1129 01:41:18,649 --> 01:41:21,485 Θα έρθουμε μαζί σου για να μιλήσουμε. 1130 01:41:24,113 --> 01:41:26,866 Πάω να συναντήσω τη Μαντάμ Σαντ. 1131 01:41:28,951 --> 01:41:31,829 - Αυτό είναι υπέροχο! - Το παίζεις καλύτερα από μένα. 1132 01:41:32,538 --> 01:41:35,191 Θα πάτε ταξίδι; 1133 01:41:35,291 --> 01:41:36,459 Φραντς! 1134 01:41:37,460 --> 01:41:40,446 Ο Σοπέν πρόκειται να συναντήσει τη Μαντάμ Σαντ. 1135 01:41:40,546 --> 01:41:44,825 Ο Φραντς νομίζει ότι κάνεις λάθος. Είναι σε θέση να σας προειδοποιήσει. 1136 01:41:44,925 --> 01:41:47,787 Κάποτε είχε τη δική του εμπειρία με τον Γιώργο. 1137 01:41:47,887 --> 01:41:51,707 - Μαρία, σου είπα τίποτα. - Άρα σου αρέσει να διεκδικείς. 1138 01:41:51,807 --> 01:41:54,877 Πρέπει να τον ακούσεις, γιατί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 1139 01:41:54,977 --> 01:41:57,922 Ο Φραντς ξέρει ακριβώς ποια είναι. 1140 01:41:58,022 --> 01:42:00,524 Πάντα ήθελα να μάθω. 1141 01:42:05,571 --> 01:42:10,326 Δες εδώ αγάπη μου. Ο Σοπέν σας έχει αφιερώσει τα Etudes. 1142 01:42:11,827 --> 01:42:14,038 Σε μένα; 1143 01:42:17,041 --> 01:42:22,004 Είναι τεράστια τιμή. Τι έκανες για να το αξίζεις, αναρωτιέμαι; 1144 01:42:24,507 --> 01:42:28,260 Η Μαρί είναι ένας άγγελος έμπνευσης. 1145 01:42:31,722 --> 01:42:34,083 Χαίρομαι που σε βλέπω, Φραντς. 1146 01:42:34,183 --> 01:42:37,294 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο Παρίσι πιο συχνά. 1147 01:42:37,394 --> 01:42:41,106 Όλοι μπαίνουμε σε τέτοια προβλήματα όταν λείπεις. 1148 01:42:45,361 --> 01:42:47,388 Που τον πας; 1149 01:42:47,488 --> 01:42:52,368 Εδώ και καιρό κατηγορώ τον εαυτό μου για τη δυστυχία και τον πόνο σου. 1150 01:42:53,410 --> 01:42:56,397 Και όταν σκέφτομαι της μουσικής που μπορεί να είχα γράψει 1151 01:42:56,497 --> 01:43:00,417 αν όχι για την ενοχή που έχει σκότωσε τη ζωντάνια μου όλα αυτά τα χρόνια! 1152 01:43:02,044 --> 01:43:06,131 Αλλά ο Σοπέν έχει δει μια πιο χαρούμενη πλευρά σου, φαίνεται. 1153 01:43:07,258 --> 01:43:14,390 Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι εγώ... ότι εγώ και αυτός ήμασταν εραστές; 1154 01:43:16,558 --> 01:43:20,504 Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν καλή ιδέα σου αφιερώνοντάς της τα Etudes. 1155 01:43:20,604 --> 01:43:23,382 Γιατί όχι; Είμαστε ερωτευμένοι. 1156 01:43:23,482 --> 01:43:26,193 Έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε γενναιόδωροι. 1157 01:43:28,320 --> 01:43:31,599 Μαζί τρέχουν μακριά! Είναι μια καταστροφή! 1158 01:43:31,699 --> 01:43:35,269 - Μου ακούγεται σαν διασκεδαστικό. - Ω, βλέπω. 1159 01:43:35,369 --> 01:43:37,438 Πάντα ο πονηρός χωρικός που είσαι. 1160 01:43:37,538 --> 01:43:42,501 Με τον Σοπέν εκτός Παρισιού, η μουσική σου δεν υφίσταται πλέον η σύγκριση! 1161 01:43:48,257 --> 01:43:52,411 Μαγιόρκα λένε είναι το πιο μαγικό νησί στον κόσμο. 1162 01:43:52,511 --> 01:43:56,432 Ο ήλιος θα ψήσει αυτόν τον ανόητο βήχα βγείτε από τους πνεύμονές σας σε χρόνο μηδέν. 1163 01:43:57,141 --> 01:43:59,793 Σκέψου το! Ισπανία! 1164 01:43:59,893 --> 01:44:02,171 Πειρατές! 1165 01:44:02,271 --> 01:44:04,606 Πειρατές! 1166 01:44:13,532 --> 01:44:16,393 Δεν καταλαβαίνεις; Θα τον σκοτώσει! 1167 01:44:16,493 --> 01:44:18,120 Θα τον σκοτώσει! 1168 01:44:19,154 --> 01:44:21,540 Μπορούμε να το κλείσουμε, παρακαλώ; 1169 01:44:22,958 --> 01:44:25,502 Όχι, αγάπη μου, ο αέρας σε κάνει καλό. 1170 01:47:27,267 --> 01:47:30,520 Υπότιτλοι Visiontext: Gill Parrott 1171 01:47:31,438 --> 01:47:33,523 ΕΝΧΟΧ